1
00:00:07,048 --> 00:00:11,635
โทคุมะ โชเท็น นิปปอน เทเลวิชั่น เน็ตเวิร์ก
Dentsu และ Studio Ghibli นำเสนอ

2
00:00:15,557 --> 00:00:20,853
ในสมัยโบราณแผ่นดินปกคลุมไปด้วยป่าไม้

3
00:00:20,979 --> 00:00:27,901
ที่นี่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณแห่งธรรมชาติมาแต่โบราณกาล

4
00:01:10,945 --> 00:01:17,576
เจ้าหญิง โมโนโน๊ค

5
00:01:30,048 --> 00:01:31,298
ยาคูล!

6
00:01:37,055 --> 00:01:38,055
อาชิทากะ!

7
00:01:38,848 --> 00:01:41,683
ออราเคิลบอกให้กลับไปที่หมู่บ้าน

8
00:01:41,810 --> 00:01:43,143
เจ้าเก่าก็เช่นกัน

9
00:01:44,270 --> 00:01:46,480
- มีบางอย่างผิดปกติ
- นกหายไปแล้ว

10
00:01:46,606 --> 00:01:47,564
สัตว์ทั้งหลายด้วย

11
00:01:48,024 --> 00:01:51,860
ฉันจะไปหาเขา คุณควรไปตอนนี้ดีกว่า

12
00:02:30,108 --> 00:02:31,358
มีบางอย่างกำลังมา

13
00:02:39,033 --> 00:02:42,411
- มันคืออะไร?
- ไม่รู้. มันไม่ใช่มนุษย์

14
00:02:42,871 --> 00:02:45,706
ออราเคิลเรียกทุกคนกลับมาที่หมู่บ้าน

15
00:02:46,916 --> 00:02:48,125
ที่นั่น!

16
00:03:17,864 --> 00:03:19,698
เทพปีศาจ!

17
00:03:40,803 --> 00:03:41,970
ยาคูล วิ่ง!

18
00:04:07,956 --> 00:04:09,790
มันจะโจมตีหมู่บ้าน!

19
00:04:10,667 --> 00:04:12,125
อาชิทากะ!

20
00:04:12,627 --> 00:04:15,629
อย่าแตะมัน!
คำสาปมันจะตกอยู่กับคุณ!

21
00:04:16,506 --> 00:04:17,673
ยาคูล!

22
00:04:40,989 --> 00:04:42,781
ระงับความโกรธของคุณฉันขอร้องคุณ!

23
00:04:43,449 --> 00:04:47,661
ข้าแต่เทพแห่งป่าผู้ไม่สามารถเป็นได้
ไม่มีชื่อ เหตุใดจึงอาละวาดเช่นนั้น?

24
00:05:04,762 --> 00:05:06,513
- สัตว์ประหลาด!
- วิ่ง!

25
00:05:08,558 --> 00:05:11,393
หยุด! ออกไปจากหมู่บ้านของเราอย่างสงบสุข!

26
00:05:11,894 --> 00:05:13,603
หยุด! ยังคงโกรธคุณอยู่!

27
00:05:18,026 --> 00:05:19,151
ลุกขึ้น!

28
00:06:14,957 --> 00:06:17,042
- ลงแล้ว!
- อาชิทากะ!

29
00:06:17,168 --> 00:06:18,293
เอาออราเคิลมา!

30
00:06:18,419 --> 00:06:19,795
ลุกเป็นไฟ!

31
00:06:21,381 --> 00:06:22,547
อะชิทากะ.

32
00:06:25,760 --> 00:06:28,470
อย่าแตะต้องมัน
มันไม่ใช่แผลธรรมดา

33
00:06:28,679 --> 00:06:31,515
เขาเจ็บ! ออราเคิลอยู่ที่ไหน?

34
00:06:31,933 --> 00:06:34,559
ทุกท่าน ถอยกลับ!

35
00:06:35,019 --> 00:06:35,977
ออราเคิล!

36
00:06:36,187 --> 00:06:39,648
เทน้ำนี้ลงไปอย่างช้าๆ

37
00:06:53,496 --> 00:06:56,957
ข้าแต่พระเจ้าผู้บ้าคลั่งที่เราไม่รู้จัก...

38
00:06:57,083 --> 00:07:00,001
...ข้าพเจ้าขอคำนับต่อท่าน

39
00:07:01,003 --> 00:07:05,424
ตกตรงไหนเราก็จะลง.
ยกเนินดินและประกอบพิธีกรรม

40
00:07:05,633 --> 00:07:08,510
อย่าเกลียดเราเลย อยู่ในความสงบ

41
00:07:10,096 --> 00:07:13,098
ฟังฉันนะ มนุษย์น่ารังเกียจ!

42
00:07:14,308 --> 00:07:17,978
คุณจะรู้ถึงความเจ็บปวดและความเกลียดชังของฉัน

43
00:07:57,351 --> 00:08:00,479
นี่มันแย่มากเลย

44
00:08:00,855 --> 00:08:04,524
วิญญาณหมูป่ามาจากแดนไกลไปทางทิศตะวันตก

45
00:08:04,942 --> 00:08:08,778
ยาพิษในตัวเขากระตุ้นเขาจนเนื้อของเขาเน่าเปื่อย...

46
00:08:09,071 --> 00:08:14,951
...วาดความชั่วร้ายในขณะที่เขาวิ่ง
ทำให้เขาเป็นปีศาจ

47
00:08:16,287 --> 00:08:17,454
เจ้าชายอาชิทากะ...

48
00:08:18,789 --> 00:08:21,124
แสดงแขนขวาของคุณให้เราดู

49
00:08:29,717 --> 00:08:30,759
ออราเคิล!

50
00:08:32,011 --> 00:08:37,057
Ashitaka คุณพร้อมที่จะเผชิญกับโชคชะตาของคุณแล้วหรือยัง?

51
00:08:37,266 --> 00:08:40,810
ใช่. ฉันได้รับการแก้ไขแล้ว
เมื่อฉันปล่อยให้ลูกธนูของฉันปลิวไป

52
00:08:43,064 --> 00:08:47,317
พิษจะซึมเข้าไปในกระดูกของคุณและคุณจะตาย

53
00:08:52,323 --> 00:08:54,157
ทำอะไรไม่ได้เลย!

54
00:08:54,283 --> 00:08:57,536
เขาต่อสู้เพื่อผู้หญิงและหมู่บ้าน!

55
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
เพียงเพื่อรอความตาย...

56
00:09:00,748 --> 00:09:03,083
เราไม่สามารถเปลี่ยนชะตากรรมของเราได้

57
00:09:03,376 --> 00:09:07,087
แต่เราก็สามารถลุกขึ้นมาเจอมันได้

58
00:09:07,755 --> 00:09:08,922
ดู.

59
00:09:11,342 --> 00:09:14,469
สิ่งนี้อยู่ลึกเข้าไปในร่างกายของหมูป่า

60
00:09:15,012 --> 00:09:17,806
ความทุกข์ทรมานของเขาสาหัส

61
00:09:17,932 --> 00:09:21,017
เหล็กทำให้กระดูกของเขาแตกและฉีกเครื่องในของเขา

62
00:09:21,143 --> 00:09:23,853
มีอะไรอีกที่ทำให้เขาเป็นเช่นนั้น?

63
00:09:25,022 --> 00:09:28,817
มีบางสิ่งที่น่ากลัวรออยู่ในดินแดนทางทิศตะวันตก

64
00:09:29,360 --> 00:09:34,155
หากคุณเดินทางไปที่นั่นและ
แสวงหาความชั่วด้วยดวงตาอันไม่ขุ่นมัว...

65
00:09:34,657 --> 00:09:38,285
คุณอาจพบวิธีที่จะถอนคำสาปได้

66
00:09:40,538 --> 00:09:43,248
เวลาผ่านไปกว่า 500 ปี...

67
00:09:43,374 --> 00:09:47,377
เนื่องจากจักรพรรดิ์ทรงขับไล่เราเข้าสู่ดินแดนแห่งนี้

68
00:09:47,503 --> 00:09:51,089
ตอนนี้เราได้ยินว่าพลังของเขาจางหายไปอย่างไร...

69
00:09:51,215 --> 00:09:54,676
และเขี้ยวของโชกุนของเขาก็หัก

70
00:09:55,011 --> 00:09:59,681
แต่เลือดของเผ่าเราก็บางลงเช่นกัน

71
00:10:00,266 --> 00:10:05,312
และตอนนี้ ชะตากรรมอันขมขื่น...
เยาวชนที่วันหนึ่งจะเป็นผู้นำเรา

72
00:10:05,479 --> 00:10:08,815
ต้องเดินทางไกลไปทางทิศตะวันตก

73
00:10:24,498 --> 00:10:29,002
กฎหมายห้ามเรา
เพื่อดูคุณไป ลา.

74
00:10:59,200 --> 00:11:02,494
- อาชิทากะ.
- คายะคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

75
00:11:02,995 --> 00:11:06,998
ฉันไม่สนใจ
จำฉันไว้ด้วยสิ่งนี้

76
00:11:11,754 --> 00:11:13,713
กริชอัญมณีของคุณ

77
00:11:14,340 --> 00:11:16,508
มันจะปกป้องคุณ

78
00:11:16,717 --> 00:11:21,471
คุณจะอยู่ในใจของฉันเสมอ
เสมอไปโดยไม่ล้มเหลว

79
00:11:21,889 --> 00:11:24,724
และคุณอยู่ในของฉัน Kaya

80
00:12:54,315 --> 00:12:55,732
การต่อสู้?

81
00:13:04,200 --> 00:13:05,366
หัวหน้าพวกเขาออกไป!

82
00:13:08,370 --> 00:13:10,163
มีอันหนึ่ง เอาเขาไป!

83
00:13:10,498 --> 00:13:12,248
หัวของเขาเป็นของฉัน!

84
00:13:23,010 --> 00:13:24,052
หยุด!

85
00:13:32,186 --> 00:13:33,853
แขนของฉัน!

86
00:13:35,147 --> 00:13:37,607
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป

87
00:13:38,025 --> 00:13:40,193
อยู่กลับ. ให้ฉันผ่าน!

88
00:13:55,167 --> 00:13:56,626
ปีศาจ!

89
00:14:09,849 --> 00:14:11,808
รอยเริ่มเข้มขึ้น

90
00:14:23,028 --> 00:14:25,822
ข้าวต้มนี้รสชาติเหมือนน้ำร้อน

91
00:14:30,286 --> 00:14:31,828
เขาอยู่นั่น!

92
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
แค่นี้พอมั้ย?

93
00:14:39,712 --> 00:14:42,005
นี่ไม่ใช่เงิน

94
00:14:42,464 --> 00:14:44,382
เอาข้าวของฉันคืนมา!

95
00:14:44,758 --> 00:14:47,427
ที่นี่ให้ฉันดู.

96
00:14:51,265 --> 00:14:53,892
ผู้หญิง นี่คือทองคำบริสุทธิ์!

97
00:14:55,019 --> 00:14:58,187
ถ้าเป็นเหรียญที่คุณต้องการ ฉันจะจ่ายให้คุณ

98
00:14:58,355 --> 00:14:59,647
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

99
00:15:00,274 --> 00:15:04,027
ฟังนะ มีอยู่นะ
คนแลกเงินที่นี่เหรอ?

100
00:15:04,737 --> 00:15:05,945
เลขที่?

101
00:15:06,363 --> 00:15:11,701
ฉันเป็นนักบวชธรรมดาๆ แต่ฉันก็ว่าอย่างนั้น
นี่เท่ากับข้าวสามกระสอบ

102
00:15:11,994 --> 00:15:13,119
เฮ้รอ!

103
00:15:13,287 --> 00:15:15,163
นั่นเป็นของฉัน เอาคืนมา!

104
00:15:15,789 --> 00:15:19,417
รอก่อน อย่าเพิ่งรีบร้อนขนาดนั้น

105
00:15:20,169 --> 00:15:25,548
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณคุณ

106
00:15:25,841 --> 00:15:30,178
ฉันเห็นวิธีที่คุณจัดการกับซามูไรเหล่านั้น

107
00:15:30,888 --> 00:15:34,891
คุณต่อสู้เหมือนถูกครอบงำ

108
00:15:38,312 --> 00:15:42,357
คุณเห็นพวกเขาด้วยเหรอ?
เก็บทองของคุณซ่อนไว้

109
00:15:42,900 --> 00:15:46,110
หัวใจก็แข็งกระด้างไปทั่วทั้งแผ่นดิน

110
00:15:46,987 --> 00:15:49,739
พวกเขาจะปล้นคุณเมื่อคุณหลับ
เราจะวิ่งกันไหม?

111
00:16:00,876 --> 00:16:04,379
หมูป่าจึงกลายเป็นปีศาจ...

112
00:16:04,838 --> 00:16:09,842
ฉันเดินตามรอยของมัน แต่หายไปในหมู่บ้าน

113
00:16:10,010 --> 00:16:11,344
ฉันไม่แปลกใจเลย

114
00:16:11,553 --> 00:16:13,054
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

115
00:16:13,889 --> 00:16:19,060
ที่นี่เคยเป็นหมู่บ้านที่ดี

116
00:16:19,395 --> 00:16:24,357
น้ำท่วมนะบางที
หรือแผ่นดินถล่ม ฉันแน่ใจว่าหลายคนเสียชีวิต

117
00:16:25,859 --> 00:16:29,487
แผ่นดินเต็มไปด้วยผีอันขมขื่น...

118
00:16:29,697 --> 00:16:33,950
...ตายจากสงคราม ป่วยหรืออดอยาก
และล้มลงในจุดที่พวกเขายืนอยู่

119
00:16:34,201 --> 00:16:38,204
คุณพูดคำสาปเหรอ? โลกนี้เป็นคำสาป

120
00:16:40,874 --> 00:16:42,709
อา นี่เป็นสิ่งที่ดี!

121
00:16:44,378 --> 00:16:48,172
ฉันไม่ควรเข้าไปเลย
การต่อสู้ครั้งนั้น ฉันฆ่าชายสองคน

122
00:16:48,298 --> 00:16:50,758
คุณช่วยฉันหลบหนี

123
00:16:51,093 --> 00:16:53,720
ให้ฉันชามของคุณ
คุณต้องการอาหาร

124
00:16:54,221 --> 00:16:55,513
ทุกคนเสียชีวิต

125
00:16:56,015 --> 00:16:58,016
บ้างตอนนี้ บ้างทีหลัง

126
00:16:58,142 --> 00:17:00,393
อืมชามที่หรูหรา

127
00:17:00,936 --> 00:17:05,523
คุณทำให้ฉันนึกถึงเอมิชิในสมัยก่อน

128
00:17:06,108 --> 00:17:08,651
ผู้กล้าแห่งแดนตะวันออก...

129
00:17:09,028 --> 00:17:12,780
ซึ่งใช้หัวลูกศรหินและขี่กวางแดง

130
00:17:19,246 --> 00:17:22,165
เคล็ดลับคือการหลีกเลี่ยงกรามแห่งความตาย

131
00:17:22,583 --> 00:17:25,668
หรืออาจารย์ของข้าพเจ้าเคยกล่าวไว้ว่า

132
00:17:25,919 --> 00:17:28,463
กินเถอะลูก.. มันเป็นข้าวของคุณ

133
00:17:30,591 --> 00:17:32,633
ดูนี่สิ

134
00:17:37,097 --> 00:17:38,139
มันคืออะไร?

135
00:17:38,515 --> 00:17:40,725
มันอยู่ในร่างของหมูป่าตัวยักษ์

136
00:17:41,060 --> 00:17:43,978
นี่คือสิ่งที่ฆ่าเขา

137
00:17:53,989 --> 00:17:57,075
ไกลออกไปทางทิศตะวันตก ลึกเข้าไปในภูเขา...

138
00:17:57,201 --> 00:18:01,120
เป็นป่าที่ไม่มีใครเหยียบย่ำได้

139
00:18:01,371 --> 00:18:04,332
- ป่าแห่งเทพกวาง
- เทพกวางเหรอ?

140
00:18:04,500 --> 00:18:09,170
ว่ากันว่าสัตว์ร้ายที่นั่นมียักษ์เหมือนเมื่อก่อน

141
00:18:43,705 --> 00:18:45,498
ฉันรู้ว่าเขาจะไป...

142
00:19:17,865 --> 00:19:21,200
ตอนนี้อยู่ไม่ไกลแล้ว
อยู่ในยามของคุณ

143
00:19:22,202 --> 00:19:23,536
พวกเขากำลังมา

144
00:19:23,704 --> 00:19:25,037
หมาป่า!

145
00:19:32,588 --> 00:19:35,923
ใจเย็นๆนะวัว อย่ารีบร้อน.
อันดับฟอร์ม.

146
00:19:36,383 --> 00:19:38,176
ทำให้แป้งของคุณแห้ง!

147
00:19:38,760 --> 00:19:40,678
รอจนกว่าพวกเขาจะปิด

148
00:19:47,978 --> 00:19:50,062
อันดับหนึ่ง ไฟไหม้!

149
00:20:07,998 --> 00:20:09,749
หมายเลขสอง ไฟไหม้!

150
00:20:16,381 --> 00:20:18,716
นั่นมันง่ายเกินไป

151
00:20:18,926 --> 00:20:22,220
นั่นมันก็แค่พวกลูกหมา
แม่อยู่ไหน?

152
00:20:29,144 --> 00:20:30,353
โมโร.

153
00:20:36,860 --> 00:20:38,277
เอาน่า โมโระ!

154
00:20:52,000 --> 00:20:53,209
เข้าใจเธอแล้ว!

155
00:20:53,335 --> 00:20:56,796
เธอเป็นอมตะ
เธอจะไม่ตายจากสิ่งนั้น

156
00:21:04,763 --> 00:21:06,305
เธอสร้างความเสียหายอย่างแท้จริง

157
00:21:06,473 --> 00:21:07,890
เริ่มกันเลย

158
00:21:08,058 --> 00:21:09,767
แล้วคนที่ล้มล่ะ?

159
00:21:09,893 --> 00:21:11,560
ฟอร์มอันดับแล้วย้ายออก

160
00:21:31,832 --> 00:21:32,999
เขากำลังหายใจ

161
00:21:34,001 --> 00:21:35,251
รอก่อน!

162
00:22:37,397 --> 00:22:41,317
ฉันชื่ออาชิทากะ!
ฉันมาจากตะวันออก

163
00:22:41,735 --> 00:22:45,571
คุณคือเทพเจ้าโบราณจากป่าของเทพเจ้ากวางใช่ไหม?

164
00:23:02,047 --> 00:23:03,172
ออกจาก!

165
00:23:23,276 --> 00:23:26,112
โคดามะ? พวกเขาอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

166
00:23:28,240 --> 00:23:30,991
อย่าขยับ. คุณบาดเจ็บ.

167
00:23:36,164 --> 00:23:39,875
พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ
พวกมันเป็นสัญญาณว่าป่ามีสุขภาพดี

168
00:23:40,293 --> 00:23:42,253
พวกเขาจะนำกวางเทพมา

169
00:23:42,421 --> 00:23:44,630
กวางพระเจ้า? หมาป่ายักษ์?

170
00:23:44,881 --> 00:23:48,801
ไม่สิ ใหญ่กว่ามาก มารดาของสัตว์ทั้งหลาย

171
00:23:50,637 --> 00:23:52,430
หายไปแล้ว!

172
00:23:58,270 --> 00:24:01,939
ยาคูลไม่กลัว..
ที่นี่ไม่มีอันตราย

173
00:24:03,942 --> 00:24:07,194
โปรดให้เราผ่านป่าของคุณ

174
00:24:19,499 --> 00:24:21,375
กลับไปกันเถอะ โปรด!

175
00:24:22,043 --> 00:24:26,464
มีทางเดินข้ามแม่น้ำ
เราจะไม่มีวันผ่านป่าเหล่านี้ไปได้

176
00:24:26,882 --> 00:24:29,008
กระแสน้ำแรงเกินกว่าจะข้ามไปได้

177
00:24:29,217 --> 00:24:32,970
หากเราไม่ได้รับการช่วยเหลือเร็ว ๆ นี้ ชายคนนี้จะต้องตาย

178
00:24:38,185 --> 00:24:41,770
คุณกำลังนำทางเราหรือทำให้เราหลงทาง?

179
00:24:56,703 --> 00:25:00,206
ท่านครับ สไปรท์พวกนี้ไม่ได้ช่วยเราเลย

180
00:25:00,540 --> 00:25:02,333
ยังมีอีกเยอะ!

181
00:25:22,270 --> 00:25:25,814
ช่างเป็นต้นไม้ที่งดงามจริงๆ
เธอเป็นแม่ของคุณเหรอ?

182
00:26:07,232 --> 00:26:11,777
เด็กผู้หญิงคนนั้นและหมาป่า...
นี่คือที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่...

183
00:26:12,279 --> 00:26:16,865
เรากำลังเข้าไปลึกลงไปครับท่าน
ทางนี้นำไปสู่อีกโลกหนึ่ง

184
00:26:17,117 --> 00:26:19,285
ใช่แล้ว เรามาพักผ่อนกันเถอะ

185
00:26:31,006 --> 00:26:32,131
รอยเท้า.

186
00:26:38,430 --> 00:26:42,600
สามนิ้ว...ยังสดอยู่

187
00:27:36,279 --> 00:27:37,821
มีอะไรผิดปกติครับ?

188
00:28:11,231 --> 00:28:15,150
คุณสบายดีไหม?
คุณหน้าซีดมาก

189
00:28:16,194 --> 00:28:17,736
ฉันบอกคุณแล้ว!

190
00:28:18,029 --> 00:28:19,947
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

191
00:28:20,407 --> 00:28:21,699
ไม่ ลืมมันซะ

192
00:28:23,201 --> 00:28:25,869
ทนอีกสักหน่อย

193
00:28:26,079 --> 00:28:27,579
ฉันเสียใจ.

194
00:28:34,254 --> 00:28:36,004
มันหายไปแล้ว

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,969
นี่คืออะไร? ฉันรู้สึกแข็งแกร่งขึ้นมาก

196
00:28:42,303 --> 00:28:44,763
เฮ้! มันไม่เจ็บ..

197
00:28:46,266 --> 00:28:48,767
ฉันหายแล้ว! ไม่ มันพัง

198
00:28:54,357 --> 00:28:58,819
เซอร์คุณเป็นอัจฉริยะ
เรากลับมาที่โรงงานเหล็กแล้ว!

199
00:29:30,977 --> 00:29:34,354
- มันคือปราสาท
- งานเหล็กของเลดี้เอโบชิ

200
00:29:34,481 --> 00:29:37,483
พวกเขาละลายทรายให้เป็นเหล็ก

201
00:29:37,901 --> 00:29:38,401
เฮ้!

202
00:29:43,490 --> 00:29:46,408
- มีคนมาจากป่า!
- สัตว์ประหลาดเหรอ?

203
00:29:47,202 --> 00:29:50,829
ฉันเอง โคโรคุ คนขับรถวัว!

204
00:29:55,001 --> 00:29:57,669
จริงสิ เขากำลังข้ามทะเลสาบ!

205
00:29:59,255 --> 00:30:03,300
นี่มันเสียงอะไรเนี่ย?
เงียบเมื่อฉันเขียน

206
00:30:03,426 --> 00:30:06,345
โคโรคุกลับมาจากความตายแล้ว!

207
00:30:06,471 --> 00:30:07,596
อะไร

208
00:30:19,859 --> 00:30:21,318
คุณไม่ใช่ผี

209
00:30:21,444 --> 00:30:24,363
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
- มีอีกสองคน

210
00:30:24,989 --> 00:30:26,615
มีเพียงเราเท่านั้นที่ได้รับความรอด

211
00:30:30,036 --> 00:30:32,037
ผู้คุมไม่เคยถูกฆ่า

212
00:30:32,205 --> 00:30:33,664
ก้าวออกไป.

213
00:30:34,040 --> 00:30:37,376
ผู้ชายในเครื่องแบบคือใครครับ?

214
00:30:37,585 --> 00:30:39,253
คนนอก.

215
00:30:40,672 --> 00:30:46,009
นักแม่นปืนจงฟัง! สุภาพบุรุษคนนี้
ได้พาเราไปที่นี่จนหมด

216
00:30:46,553 --> 00:30:48,095
แสดงความขอบคุณบ้าง.

217
00:30:48,638 --> 00:30:51,640
อุ๊ย! อย่าจับฉันตรงนั้นนะ

218
00:30:53,601 --> 00:30:56,144
คุณ! รออยู่ตรงนั้น!

219
00:31:08,032 --> 00:31:10,909
ก่อนอื่น ฉันขอขอบคุณที่ช่วยคนของเรา

220
00:31:11,160 --> 00:31:13,078
แต่มีบางอย่างรบกวนใจฉัน

221
00:31:13,413 --> 00:31:16,915
คุณมาที่นี่น้อยกว่าครึ่งเวลาที่เราทำ...

222
00:31:17,041 --> 00:31:20,210
...ผ่านป่ากวางเทพ
ถือสอง...

223
00:31:20,336 --> 00:31:22,754
โคโรคุ! คุณยังมีชีวิตอยู่!

224
00:31:22,881 --> 00:31:24,298
โทกิ!

225
00:31:28,177 --> 00:31:31,847
คุณโง่! ขับได้ยังไง.
วัวขาหักอย่างนั้นเหรอ?

226
00:31:31,973 --> 00:31:33,098
แต่...

227
00:31:33,266 --> 00:31:37,311
ทำให้ฉันกลัวแทบตาย!
หมาป่าควรจะกินคุณ

228
00:31:37,562 --> 00:31:39,479
แล้วฉันจะได้พบผู้ชายที่ดีกว่า

229
00:31:39,606 --> 00:31:42,566
อย่ารุนแรงกับฉันนะโทกิ

230
00:31:42,775 --> 00:31:45,527
โทกิ พาคู่รักของคุณทะเลาะกันที่อื่นเถอะ

231
00:31:46,571 --> 00:31:49,072
และคุณปล่อยให้พวกเขาตาย!

232
00:31:49,574 --> 00:31:52,784
คุณเป็นผู้พิทักษ์บางคน
คุณไม่ยกนิ้วที่นี่

233
00:31:52,952 --> 00:31:54,870
เวลามีปัญหาให้ทำอะไรสักอย่าง!

234
00:31:54,996 --> 00:31:56,914
มันช่วยไม่ได้...

235
00:31:57,040 --> 00:32:00,584
ขอบคุณ. สามีของฉันเป็นคนงี่เง่า
แต่ฉันดีใจที่เขาปลอดภัย

236
00:32:01,002 --> 00:32:04,755
ดี. ฉันกลัวบางที
ฉันทำอะไรผิดไป

237
00:32:08,760 --> 00:32:12,763
คุณดูหล่อมาก
แสดงใบหน้าของคุณให้เราดู

238
00:32:12,889 --> 00:32:13,847
กอนซ่า.

239
00:32:15,183 --> 00:32:19,102
ฉันอยากจะขอบคุณนักเดินทาง
พาเขามาหาฉันทีหลัง

240
00:32:19,479 --> 00:32:20,479
โคโรคุ.

241
00:32:21,856 --> 00:32:24,858
ดีใจที่คุณกลับมาแล้ว ฉันขอโทษ.

242
00:32:26,319 --> 00:32:30,489
อย่าพูดแบบนั้นนะ ท่านหญิงเอโบชิ
เขาจะใช้ประโยชน์จากคุณเท่านั้น

243
00:32:31,115 --> 00:32:35,494
ขอโทษนะโทกิ
ฉันไม่ควรปล่อยให้มันเกิดขึ้น

244
00:32:35,620 --> 00:32:38,163
คุณผู้หญิง ถ้าท่านไม่ได้ไปที่นั่น...

245
00:32:38,289 --> 00:32:41,500
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดคงอยู่ในหมาป่าแล้ว

246
00:32:43,795 --> 00:32:46,922
นักเดินทางโปรดหยุดพักและพักผ่อน

247
00:32:51,928 --> 00:32:54,262
เฮ้! คุณหล่อ!

248
00:33:21,874 --> 00:33:24,918
เราต้องต่อสู้กับโมโรเพื่อนำข้าวนี้มา

249
00:33:25,044 --> 00:33:26,545
ทานให้หมด!

250
00:33:28,464 --> 00:33:29,715
ที่ไหน?

251
00:33:30,091 --> 00:33:31,299
นั่นคือเขาเหรอ?

252
00:33:31,926 --> 00:33:33,844
โทกิพูดถูก!

253
00:33:33,970 --> 00:33:36,263
- เขาหล่อ!
- อายุน้อย.

254
00:33:36,639 --> 00:33:38,807
ที่ไม่เคยหยุดคุณมาก่อน

255
00:33:39,517 --> 00:33:41,727
ข้างนอกนั่นเงียบๆ เราสูญเสียผู้ชายไปสองคน

256
00:33:41,894 --> 00:33:44,104
ผู้ชายหล่อๆก็มีเยอะนะนี่

257
00:33:44,272 --> 00:33:46,106
คนเลี้ยงวัว!

258
00:33:46,232 --> 00:33:51,278
มาถึงที่ของเรานักเดินทาง!
ลืมยุ้งฉางที่มีกลิ่นเหม็นนี้

259
00:33:51,571 --> 00:33:55,991
ระวังปากของคุณ! เราเสี่ยงชีวิตของเรา
สำหรับข้าวที่คุณกิน

260
00:33:56,117 --> 00:33:59,119
ใครทำเหล็กซื้อข้าว?

261
00:33:59,245 --> 00:34:01,747
เราทำงานเครื่องเป่าลมเหล่านั้นตลอดทั้งคืน

262
00:34:02,498 --> 00:34:05,625
ฉันอยากจะดูว่าคุณทำงานที่ไหน ถ้าคุณไม่รังเกียจ

263
00:34:05,793 --> 00:34:06,543
จริงหรือ

264
00:34:06,669 --> 00:34:08,920
เราจะต้องทำงานในการแต่งหน้า

265
00:34:09,088 --> 00:34:10,756
แม้แต่สีแดง!

266
00:34:11,841 --> 00:34:14,843
อย่าลืมเราจะรอนะ

267
00:34:16,095 --> 00:34:18,680
อย่าสนใจพวกเขาเลย

268
00:34:20,016 --> 00:34:22,601
เลดี้เอโบชิทำลายพวกเขา

269
00:34:22,852 --> 00:34:25,103
หมู่บ้านที่ดีย่อมมีผู้หญิงที่มีความสุข

270
00:34:25,605 --> 00:34:28,607
แต่ผู้หญิงทำงานสูบลมในโรงงานเหล็กเหรอ?

271
00:34:28,858 --> 00:34:31,860
การปรากฏตัวของพวกเขาทำให้เหล็กเป็นมลทิน

272
00:34:32,195 --> 00:34:36,364
เมื่อเธอพบหญิงสาวถูกขายไปเป็นทาส
เอโบชิซื้ออิสรภาพของพวกเขา

273
00:34:36,491 --> 00:34:38,492
เธอใจดีก็แค่นั้นแหละ

274
00:34:38,618 --> 00:34:40,535
มีข้าวอยู่บนหน้าคุณชายชรา

275
00:34:40,661 --> 00:34:44,664
แต่เธอไม่กลัวกฎหมายโบราณหรือคำสาปแช่ง

276
00:34:44,791 --> 00:34:47,667
หรือหมาป่าก็ได้

277
00:34:47,877 --> 00:34:50,712
คุณน่าจะได้เห็นเธอต่อสู้กับนาโงะ!

278
00:34:50,838 --> 00:34:51,797
นาโกะ?

279
00:34:51,964 --> 00:34:55,884
เทพหมูป่าผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงปกครอง
ป่าบริเวณนี้

280
00:34:56,135 --> 00:34:58,637
เราไม่สามารถเข้าไปในภูเขาได้

281
00:34:58,971 --> 00:35:02,265
สิ่งที่เราทำได้คือมองดูพวกเขา

282
00:35:03,601 --> 00:35:06,144
เราใช้เหล็กจนหมดในทรายริมทะเลสาบ

283
00:35:06,646 --> 00:35:11,191
หลายคนจับตาดูสิ่งนี้
สถานที่ หมูป่าได้รับพวกมันทั้งหมด

284
00:35:11,442 --> 00:35:15,153
เพื่อให้ได้ทรายเราต้องเคลียร์ต้นไม้

285
00:35:15,822 --> 00:35:17,447
นาโกะบ้าไปแล้ว

286
00:35:33,589 --> 00:35:36,591
พวกเขาไปอีกแล้ว!

287
00:35:38,010 --> 00:35:41,888
จากนั้นเลดี้เอโบชิก็มาพร้อมกับปืนคาบศิลาของเธอ

288
00:36:09,041 --> 00:36:11,001
ท่าน? เกิดอะไรขึ้น?

289
00:36:14,463 --> 00:36:16,131
แขนของคุณเจ็บไหม?

290
00:36:16,382 --> 00:36:19,384
ฉันกำลังคิดถึงหมูป่าตัวนั้น

291
00:36:19,844 --> 00:36:23,180
เขาคงตายไปด้วยความเกลียดชัง

292
00:36:29,353 --> 00:36:32,147
ฉันขอโทษที่ให้รอนะ อาชิทากะ

293
00:36:32,273 --> 00:36:33,607
นั่นเป็นเหล็กที่ดี

294
00:36:34,275 --> 00:36:36,735
เราต้องทำการจัดส่งของวันพรุ่งนี้

295
00:36:39,447 --> 00:36:42,115
ตอนนี้เรามาพักผ่อนกันเถอะ บอกคนอื่นๆ.

296
00:36:43,576 --> 00:36:47,329
บางคนคิดว่าคุณกำลังสอดแนม
สำหรับซามูไรหรือสัตว์ประหลาด

297
00:36:48,456 --> 00:36:50,916
มีหลายคนปรารถนาเหล็กของเรา

298
00:36:51,542 --> 00:36:53,585
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

299
00:37:00,051 --> 00:37:01,927
คุณต้องรับรู้สิ่งนี้

300
00:37:02,762 --> 00:37:07,933
มันหักกระดูกหมูป่าตัวใหญ่
ทำให้เนื้อของเขาเน่าเปื่อยและทำให้เขากลายเป็นสัตว์ประหลาด

301
00:37:08,476 --> 00:37:13,438
เมื่อฉันพยายามหยุดเขา ฉันก็ถูกทิ้ง
ด้วยรอยแผลเป็นนี้ คำสาปไปสู่ความตาย

302
00:37:13,898 --> 00:37:17,442
ที่ดินของคุณอยู่ที่ไหน? ฉันไม่เคยเห็น
กวางเอลค์เหมือนของคุณ

303
00:37:18,152 --> 00:37:21,571
ระหว่างทิศเหนือและทิศตะวันออก
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูด

304
00:37:21,697 --> 00:37:25,450
ทำไมคุณ! ตอบเธอ
หรือฉันจะผ่าคุณออกเป็นสองท่อน!

305
00:37:26,160 --> 00:37:28,787
และเมื่อคุณพบคนที่ทำสิ่งนั้น?

306
00:37:30,122 --> 00:37:32,666
ฉันจะเห็นด้วยตาเปล่าและตัดสินใจ

307
00:37:33,376 --> 00:37:35,168
ตาไม่ฝาด?

308
00:37:40,258 --> 00:37:41,508
ฉันเห็น.

309
00:37:41,634 --> 00:37:44,052
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความลับของฉัน มา.

310
00:37:44,178 --> 00:37:45,303
ท่านหญิงเอโบชิ!

311
00:37:45,471 --> 00:37:47,222
จัดการเลย กอนซ่า

312
00:38:48,534 --> 00:38:51,369
ไม่มีใครกล้าเข้าไปในสวนแห่งนี้

313
00:38:51,871 --> 00:38:54,039
มาเถอะถ้าคุณจะรู้ความลับของฉัน

314
00:39:02,465 --> 00:39:03,673
เรากำลังเข้ามา.

315
00:39:11,265 --> 00:39:13,558
เราเพิ่งเสร็จสิ้น

316
00:39:15,186 --> 00:39:16,478
มันยังหนักอยู่

317
00:39:16,604 --> 00:39:19,356
มันเบาในมือของคุณ

318
00:39:19,774 --> 00:39:22,359
ถ้ากระบอกบางเกินไปก็จะแตก

319
00:39:22,735 --> 00:39:27,072
มันไม่ใช่แค่สำหรับฉันเท่านั้น
ผู้หญิงก็จะได้ใช้มัน

320
00:39:27,656 --> 00:39:29,574
นั่นจะไม่เป็นภาพหรอกเหรอ!

321
00:39:29,950 --> 00:39:33,328
นี่คือปืนคาบศิลาใหม่ที่คนเหล่านี้ออกแบบ

322
00:39:33,496 --> 00:39:35,705
ปืนคาบศิลาจีนหนักเกินไป

323
00:39:36,290 --> 00:39:39,709
สิ่งนี้จะฆ่าสัตว์ประหลาดและเจาะเกราะซามูไร

324
00:39:40,127 --> 00:39:44,089
ระวัง. คุณหญิงเอโบชิ
ต้องการปกครองประเทศ

325
00:39:44,840 --> 00:39:48,009
ฉันขอโทษที่ต้องเร่งคุณ
ฉันจะส่งสาเกในภายหลัง

326
00:39:48,135 --> 00:39:49,844
มันจะไม่ดีเหรอ!

327
00:39:51,597 --> 00:39:55,183
คุณขโมยไม้หมูป่าและสร้างสัตว์ประหลาดให้กับเขา

328
00:39:55,434 --> 00:39:58,853
คุณจะสร้างความเกลียดชังและความชั่วร้ายครั้งใหม่ด้วยอาวุธเหล่านั้นหรือไม่?

329
00:39:59,772 --> 00:40:01,815
ฉันขอโทษที่คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

330
00:40:01,982 --> 00:40:04,776
ปืนคาบศิลาที่คุณพบนั้นเป็นของฉัน

331
00:40:05,236 --> 00:40:08,863
หมูป่าผู้เคราะห์ร้ายนั่นควรจะสาปแช่งฉันแทน

332
00:40:26,549 --> 00:40:29,592
มือขวาของคุณต้องการที่จะฆ่าฉันเหรอ?

333
00:40:30,094 --> 00:40:32,470
บางทีนั่นอาจช่วยลบคำสาปนี้ได้

334
00:40:32,596 --> 00:40:35,140
แต่มือของฉันก็ไม่ยอมหยุด

335
00:40:35,641 --> 00:40:38,268
มันต้องฆ่าพวกเราทุกคนเพื่อหาความสงบสุขเหรอ?

336
00:40:38,686 --> 00:40:42,772
คุณผู้หญิงของฉัน โอซ่าอยากจะพูดอะไรสักอย่าง

337
00:40:43,441 --> 00:40:48,361
ท่านหญิงเอโบชิ อย่าดูถูกความแข็งแกร่งของชายหนุ่มเลย

338
00:40:49,321 --> 00:40:53,158
พ่อหนุ่ม ฉันก็ถูกสาปเหมือนกัน

339
00:40:53,284 --> 00:40:56,911
ฉันเข้าใจความโกรธและความเศร้าโศกของคุณ ...

340
00:40:57,204 --> 00:41:01,207
แต่ฉันขอร้องอย่าฆ่าผู้หญิงของเรา

341
00:41:01,834 --> 00:41:07,964
เธอเป็นคนเดียวที่เคยปฏิบัติต่อเราเหมือนมนุษย์

342
00:41:08,799 --> 00:41:11,217
เธอไม่กลัวโรคของเรา

343
00:41:11,385 --> 00:41:15,847
เธอล้างและพันผ้าพันเนื้อของเรา

344
00:41:19,018 --> 00:41:23,938
- โอซ่า...
- ชีวิตคือความทุกข์และความเจ็บปวด

345
00:41:24,273 --> 00:41:28,526
โลกนี้และผู้คนในโลกนี้
สาปแช่งแต่เรายังปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่

346
00:41:28,652 --> 00:41:31,446
ขออภัยที่พูดพล่ามโง่เขลาของฉัน

347
00:41:50,883 --> 00:41:52,425
พวกเขากลับมาแล้ว

348
00:41:53,219 --> 00:41:58,097
พวกเขามาปลูกต้นไม้ในเวลากลางคืน
และนำภูเขากลับคืนมา

349
00:41:58,390 --> 00:42:01,601
อาชิทากะ คุณจะอยู่และทำงานกับฉันไหม?

350
00:42:02,436 --> 00:42:04,854
คุณจะยึดแม้แต่ป่าของ Deer God ไหม?

351
00:42:05,272 --> 00:42:09,192
หากไม่มีเทพเจ้าโบราณ พวกป่าก็เป็นเพียงสัตว์ร้าย

352
00:42:09,902 --> 00:42:14,989
เมื่อป่าและหมาป่าหายไป
นี่จะเป็นดินแดนแห่งความร่ำรวย

353
00:42:15,241 --> 00:42:17,575
แม้แต่เจ้าหญิงโมโนโนกก็ยังกลับมาเป็นมนุษย์อีกครั้ง

354
00:42:18,160 --> 00:42:19,244
เจ้าหญิงโมโนโน๊ค?

355
00:42:19,745 --> 00:42:22,914
เด็กสาวป่าที่วิญญาณหมาป่าขโมยไป

356
00:42:23,165 --> 00:42:25,625
เธอมีชีวิตอยู่เพื่อฆ่าฉัน

357
00:42:30,965 --> 00:42:34,467
ว่ากันว่าเลือดของเทพเจ้ากวางสามารถรักษาโรคได้

358
00:42:34,802 --> 00:42:40,265
บางทีมันอาจจะสามารถรักษาคนเหล่านี้ได้ แม้กระทั่งถอนคำสาปของคุณ

359
00:42:40,391 --> 00:42:41,849
ท่านหญิงเอโบชิ!

360
00:42:42,560 --> 00:42:44,269
มันจัดการยังไง?

361
00:42:44,687 --> 00:42:47,939
ทำได้ดีมาก.
เหมาะแก่การพิชิตประเทศ

362
00:42:48,065 --> 00:42:51,776
-แต่ยังหนักอยู่นิดหน่อย
- ยากที่จะกรุณา

363
00:43:18,721 --> 00:43:20,847
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

364
00:43:21,181 --> 00:43:23,474
โทกิ ขอฉันลองสูบลมหน่อยสิ

365
00:43:24,101 --> 00:43:25,143
รอ!

366
00:43:27,980 --> 00:43:29,355
ฉันขอลองได้ไหม?

367
00:43:30,733 --> 00:43:32,817
ให้เขาดูว่าเป็นอย่างไร

368
00:43:39,992 --> 00:43:41,993
ความแข็งแกร่งอะไรอย่างนี้!

369
00:43:45,414 --> 00:43:47,206
คุณมาจริงๆ!

370
00:43:47,583 --> 00:43:49,334
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นผู้ชายที่หล่อ

371
00:43:49,543 --> 00:43:52,128
ดูสิ เธอกำลังซ่อมชุดกิโมโนของเธอ!

372
00:43:53,714 --> 00:43:56,049
คุณจะไม่มีทางก้าวทันขนาดนั้น นักเดินทาง

373
00:43:56,967 --> 00:43:58,426
มันเป็นงานหนัก

374
00:43:58,761 --> 00:44:01,179
ใช่ เราทำงานติดต่อกันสี่วัน

375
00:44:01,889 --> 00:44:03,806
ชีวิตที่นี่ยากไหม?

376
00:44:04,016 --> 00:44:08,353
ใช่ แต่มันดีกว่าในเมือง

377
00:44:08,854 --> 00:44:12,315
เรากินจนอิ่มและผู้ชายก็รู้จักที่อยู่ของพวกเขา

378
00:44:12,775 --> 00:44:13,900
ฉันเห็น.

379
00:44:59,571 --> 00:45:02,073
- คุณจะไปพรุ่งนี้เหรอ?
- คุณควรอยู่ให้นานกว่านี้

380
00:45:02,199 --> 00:45:03,741
คุณสามารถช่วยเราได้

381
00:45:03,909 --> 00:45:07,120
ขอบใจนะ แต่มีคนที่ฉันต้องเจอ

382
00:45:13,585 --> 00:45:15,086
เธออยู่ที่นี่

383
00:45:20,551 --> 00:45:22,051
เจ้าหญิงโมโนโน๊ค!

384
00:46:00,090 --> 00:46:01,090
เธอเอง!

385
00:46:01,967 --> 00:46:02,800
หยุด!

386
00:46:03,969 --> 00:46:05,428
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ!

387
00:46:10,684 --> 00:46:12,685
เธอตามล่าเลดี้!

388
00:46:23,363 --> 00:46:27,700
ก่อไฟแล้ว.
นักแม่นปืน เก็บเธอไว้ข้างใน!

389
00:46:28,160 --> 00:46:31,037
มั่นคงที่โพสต์ของคุณ!

390
00:46:31,455 --> 00:46:33,331
เธออยู่บนหลังคา

391
00:46:33,832 --> 00:46:36,417
อย่าตื่นเต้นเลย ทำงานต่อไป.

392
00:46:36,668 --> 00:46:38,544
เราต้องคอยจุดไฟต่อไป

393
00:46:39,421 --> 00:46:43,049
- เธออยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่. เราทำให้เธอจนมุมแล้ว

394
00:46:43,300 --> 00:46:45,343
เธอมาหาคุณ

395
00:46:45,511 --> 00:46:47,720
เอาล่ะ ไปกันเลย

396
00:46:56,772 --> 00:47:00,608
คุณได้ยินฉันไหม
เจ้าหญิงโมโนโน๊ค? ฉันอยู่ที่นี่

397
00:47:01,777 --> 00:47:04,278
คุณต้องการที่จะล้างแค้นให้กับชนเผ่าของคุณ

398
00:47:04,988 --> 00:47:08,991
มีบางคนที่นี่ที่ต้องการแก้แค้นสามี...

399
00:47:09,117 --> 00:47:11,244
หมาป่าของคุณฆ่า

400
00:47:11,495 --> 00:47:14,080
ออกมา!
เรามีคะแนนต้องชำระ!

401
00:47:24,091 --> 00:47:25,466
นี่เธอ!

402
00:47:27,302 --> 00:47:28,761
ยอมมอบตัวแล้ว เจ้าหญิงโมโนโน๊ค!

403
00:47:28,887 --> 00:47:31,973
อยู่ห่างจากแนวไฟ!

404
00:47:38,897 --> 00:47:40,773
มันเป็นกับดัก หยุด!

405
00:47:41,942 --> 00:47:45,903
เจ้าหญิงหมาป่า กลับคืนสู่ป่าของคุณ!

406
00:47:49,366 --> 00:47:52,243
อย่าตายโดยเปล่าประโยชน์
กลับไป!

407
00:47:52,786 --> 00:47:54,078
ฉันรู้แล้ว!

408
00:47:54,204 --> 00:47:56,205
ให้เขาทำตามที่เขาชอบ

409
00:48:17,394 --> 00:48:19,270
เข้าใจเธอแล้ว! เธอกำลังล้มลง

410
00:48:19,771 --> 00:48:20,771
อย่าขยับ.

411
00:48:21,523 --> 00:48:24,191
หัวที่ขาดของหมาป่ายังสามารถกัดได้

412
00:48:26,236 --> 00:48:27,945
เล็งไปที่ที่เธอตก

413
00:48:46,965 --> 00:48:48,007
ไฟ!

414
00:48:56,683 --> 00:48:58,476
อยู่ข้างหลัง!

415
00:49:07,235 --> 00:49:08,319
ตื่น!

416
00:49:14,284 --> 00:49:15,451
เลขที่!

417
00:49:34,513 --> 00:49:35,721
รับเธอ!

418
00:49:35,847 --> 00:49:37,640
อย่าปล่อยเธอไป

419
00:49:37,808 --> 00:49:39,100
ฆ่าเธอ!

420
00:49:42,771 --> 00:49:45,106
คุณสบายดีไหม?

421
00:49:54,366 --> 00:49:56,367
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ไป!

422
00:50:02,582 --> 00:50:05,751
คนร้าย! คุณก็เป็นหนึ่งในนั้นเช่นกัน

423
00:50:08,463 --> 00:50:09,505
หยุด!

424
00:50:13,719 --> 00:50:14,927
ก้าวออกไป.

425
00:50:32,112 --> 00:50:33,946
ทำอะไรอยู่อะชิทากะ?

426
00:50:34,114 --> 00:50:36,073
ชีวิตของเธอเป็นของฉัน

427
00:50:37,868 --> 00:50:40,036
คุณจะแต่งงานกับเจ้าหญิงหมาป่าหรือไม่?

428
00:50:40,370 --> 00:50:43,622
มีปีศาจอยู่ในตัวคุณ
และในตัวเธอ

429
00:50:49,254 --> 00:50:53,591
ดู! นี่คือความเกลียดชัง
และความขมขื่นที่สาปแช่งฉัน!

430
00:50:54,426 --> 00:50:57,094
มันทำให้เนื้อของฉันเน่าและเรียกความตายของฉัน

431
00:50:58,138 --> 00:51:00,097
คุณไม่สามารถยอมจำนนต่อมันได้

432
00:51:00,599 --> 00:51:03,017
พูดถึงคำสาปของคุณมากพอแล้ว

433
00:51:03,143 --> 00:51:04,935
ฉันจะตัดแขนนั้นทิ้ง!

434
00:51:10,192 --> 00:51:11,400
ท่านหญิงเอโบชิ!

435
00:51:14,279 --> 00:51:16,197
ใครก็ได้ช่วยฉันที

436
00:51:22,120 --> 00:51:24,705
ไม่ต้องกังวล. เธอจะฟื้นตัว

437
00:51:29,961 --> 00:51:32,129
ฉันจะพาผู้หญิงคนนั้น!

438
00:51:32,798 --> 00:51:36,133
รอ! คุณทำร้ายเลดี้เอโบชิ!

439
00:51:39,346 --> 00:51:40,513
อย่าขยับ!

440
00:51:52,484 --> 00:51:53,526
คิโยะ ไม่!

441
00:51:59,658 --> 00:52:01,075
เขายังมีชีวิตอยู่...

442
00:52:07,415 --> 00:52:09,750
- แล้วคุณหญิงเอโบชิล่ะ?
- ปลอดภัยครับท่าน

443
00:52:10,085 --> 00:52:13,921
เอาปืนคาบศิลาของฉันมาให้ฉัน
นักแม่นปืน ล้มเข้าไป!

444
00:52:14,297 --> 00:52:16,006
พวกเขาจะไม่หนีไปไหน

445
00:52:17,342 --> 00:52:18,717
โทกิ เร็วเข้า!

446
00:52:24,224 --> 00:52:25,891
คุณ...

447
00:52:40,991 --> 00:52:42,700
คุณนายไม่ผ่านหรอก

448
00:52:43,201 --> 00:52:45,703
ห้ามเปิดประตูโดยไม่มีคำสั่ง

449
00:52:49,374 --> 00:52:50,708
กรุณาหันกลับมา.

450
00:52:50,834 --> 00:52:54,378
คุณช่วยเรา
เราไม่อยากทำร้ายคุณ

451
00:52:55,672 --> 00:52:59,508
ฉันจะจากไปเมื่อฉันมาตามความประสงค์ของฉันเอง

452
00:53:01,136 --> 00:53:04,013
ไม่... ต้องใช้คนสิบคน
เพื่อเปิดประตูนั้น

453
00:53:12,439 --> 00:53:14,023
ท่านครับ ไม่! คุณจะตาย!

454
00:53:23,617 --> 00:53:24,783
มันกำลังเคลื่อนไหว...

455
00:53:31,625 --> 00:53:33,459
ออกไปให้พ้นทาง!

456
00:53:37,297 --> 00:53:38,380
หมาป่า!

457
00:53:38,798 --> 00:53:40,007
ฟลินท์! ฟลินท์!

458
00:53:40,342 --> 00:53:42,885
หยุด. เจ้าหญิงของคุณปลอดภัยแล้ว!

459
00:53:45,805 --> 00:53:47,097
เรากำลังมา.

460
00:53:47,265 --> 00:53:48,515
ยาคูล ไปกันเถอะ

461
00:53:53,521 --> 00:53:54,855
ขอบคุณ

462
00:54:01,947 --> 00:54:03,489
เขาไปแล้ว.

463
00:54:26,304 --> 00:54:27,429
รอ!

464
00:54:29,349 --> 00:54:30,891
เขาเป็นของฉัน

465
00:54:42,529 --> 00:54:46,156
พวกเขายิงคุณเหรอ?
คุณจะตายเหรอ?

466
00:54:49,911 --> 00:54:53,330
ทำไมคุณถึงหยุดฉัน?
พูดในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่!

467
00:54:55,083 --> 00:54:57,835
ฉันไม่อยากให้คุณตาย

468
00:54:58,169 --> 00:55:02,089
ฉันไม่กลัวที่จะตายถ้ามันจะขับไล่มนุษย์!

469
00:55:02,716 --> 00:55:05,592
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก

470
00:55:05,719 --> 00:55:08,679
คุณเสียเวลาชีวิตด้วยการขวางทางฉัน!

471
00:55:12,934 --> 00:55:16,353
ฉันจะตัดคอคุณ!
นั่นจะปิดคุณลง

472
00:55:17,689 --> 00:55:18,856
สด...

473
00:55:19,107 --> 00:55:21,483
ฉันไม่ฟังมนุษย์!

474
00:55:23,236 --> 00:55:24,987
คุณสวย...

475
00:55:29,200 --> 00:55:33,037
มีอะไรเหรอซาน?
ฉันจะฉีกเขาออกจากกันไหม?

476
00:55:44,883 --> 00:55:46,216
มันคือลิง

477
00:55:47,510 --> 00:55:51,805
ลิง! ด่าหรือเปล่า
ชนเผ่าโมโร?

478
00:55:53,016 --> 00:55:55,059
ป่าแห่งนี้ของเรา

479
00:55:55,185 --> 00:55:57,269
ให้พวกเราด้วยคน

480
00:55:57,395 --> 00:56:00,773
ให้เราคนและไป

481
00:56:00,899 --> 00:56:03,400
ไปให้พ้นก่อนที่เขี้ยวของฉันจะพบคุณ

482
00:56:03,735 --> 00:56:05,361
ไป.

483
00:56:05,487 --> 00:56:07,613
เรากินผู้ชาย

484
00:56:07,822 --> 00:56:09,406
เรากินเขา.

485
00:56:09,699 --> 00:56:11,533
เรามากินกันเถอะมนุษย์

486
00:56:11,659 --> 00:56:15,621
ทำไมเผ่าวานรถึง...

487
00:56:15,830 --> 00:56:18,123
...อยากกินผู้ชายมั้ย?

488
00:56:18,833 --> 00:56:23,087
เรากินผู้ชาย เราได้รับความแข็งแกร่งของเขา

489
00:56:23,254 --> 00:56:26,924
เราได้รับพลังที่จะขับไล่มนุษย์ออกไป

490
00:56:27,217 --> 00:56:31,095
คุณจะไม่ได้รับพลังนั้นจากการกินผู้ชาย

491
00:56:31,513 --> 00:56:35,557
สิ่งเดียวที่จะทำคือทำให้เจ้าเป็นมลทิน
และเปลี่ยนคุณให้เป็นอย่างอื่น!

492
00:56:35,975 --> 00:56:40,062
เราปลูกต้นไม้ มนุษย์ฆ่าพวกมัน

493
00:56:40,230 --> 00:56:45,192
ป่าไม่กลับ..
เราฆ่ามนุษย์

494
00:56:45,693 --> 00:56:49,613
พระเจ้ากวางอยู่กับเรา
อย่ายอมแพ้. ปลูกต้นไม้ของคุณ

495
00:56:49,823 --> 00:56:52,199
ชนเผ่าโมโรกำลังต่อสู้เพื่อคุณ!

496
00:56:52,659 --> 00:56:56,578
กวางเทพไม่สู้นะ เราตาย.

497
00:56:56,704 --> 00:57:00,207
หมาป่าสาวไม่สนใจ หมาป่าสาวมนุษย์

498
00:57:01,751 --> 00:57:04,962
ลิง! ฉันจะหักคอคุณ!

499
00:57:08,299 --> 00:57:09,425
หยุดมัน!

500
00:57:18,309 --> 00:57:19,977
ไม่เป็นไร.

501
00:57:20,186 --> 00:57:24,148
คุณไปข้างหน้า
ฉันจะจัดการกับมนุษย์

502
00:57:24,399 --> 00:57:25,649
แล้วเขาล่ะ?

503
00:57:26,151 --> 00:57:27,693
เรากินเขาได้ไหม?

504
00:57:30,613 --> 00:57:32,990
ไม่คุณไม่สามารถ ตอนนี้ไปต่อ

505
00:57:40,540 --> 00:57:42,708
มานี่.. มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

506
00:57:43,626 --> 00:57:46,879
ช่วยฉันแบกนายของคุณหน่อย

507
00:59:42,287 --> 00:59:46,039
คุณฉลาด. คุณรู้ไหม
ไม่ให้เหยียบย่ำเกาะแห่งนี้

508
00:59:47,792 --> 00:59:49,293
กลิ่นเหม็นของมนุษย์

509
00:59:59,470 --> 01:00:01,805
ไปในที่ที่คุณจะ คุณว่าง.

510
01:01:35,692 --> 01:01:36,858
เขาอยู่นั่น!

511
01:01:36,984 --> 01:01:39,611
ในที่สุด Nightwalker!

512
01:01:40,238 --> 01:01:41,947
รีบเข้ามาดูเลย

513
01:01:42,699 --> 01:01:45,826
นั่นเป็นเหตุผลที่เรานั่ง
ในหนังหมีที่มีกลิ่นเหม็นเหล่านี้

514
01:01:46,536 --> 01:01:48,662
อย่ามอง เดี๋ยวจะตาบอด!

515
01:01:49,122 --> 01:01:51,915
และคุณเรียกตัวเองว่านักล่าเหรอ?

516
01:01:52,083 --> 01:01:54,835
พระราชกฤษฎีกานี้จากจักรพรรดิ์...

517
01:01:54,961 --> 01:01:57,921
...ทำให้เราสามารถปราบเทพกวางได้!

518
01:02:03,594 --> 01:02:06,263
ตอนนี้เขาคือไนท์วอล์คเกอร์

519
01:02:06,556 --> 01:02:11,435
เมื่อรุ่งเช้าเขาก็กลายเป็นกวางอีกครั้ง

520
01:02:11,811 --> 01:02:13,895
เขากำลังจะเข้าไปแล้วนั่น!

521
01:03:36,771 --> 01:03:39,189
- จิโกะ!
- ฉันเห็นพวกเขา

522
01:03:40,566 --> 01:03:41,691
ที่นั่น.

523
01:03:54,914 --> 01:03:57,249
ต้องมีหลายร้อยคน

524
01:03:57,375 --> 01:03:59,584
พวกเขาไม่ได้มาจากป่าเหล่านี้

525
01:03:59,794 --> 01:04:02,587
พวกเขาเป็นเจ้าแห่งป่าอื่น

526
01:04:10,304 --> 01:04:11,930
นั่นมัน โอโคโตะ!

527
01:04:12,056 --> 01:04:14,766
เขาว่ายน้ำข้ามช่องแคบเหรอ?

528
01:04:14,892 --> 01:04:17,060
ไม่มีหมูป่าตัวอื่นที่มีงาเหล่านั้น

529
01:04:17,687 --> 01:04:19,855
เขาพาทั้งเผ่าของเขา

530
01:04:23,359 --> 01:04:25,569
เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่ วิ่ง!

531
01:04:38,749 --> 01:04:40,917
มาเลยกระโดด!

532
01:05:34,388 --> 01:05:35,639
ไม่มีบาดแผล.

533
01:05:46,192 --> 01:05:47,567
ยาคูล...

534
01:06:11,175 --> 01:06:15,512
ถ้าตื่นแล้วขอบคุณยากุล
เขาไม่เคยทิ้งคุณไป

535
01:06:17,348 --> 01:06:19,265
คุณรู้ชื่อของเขา?

536
01:06:20,101 --> 01:06:25,188
เขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณทั้งหมด
เกี่ยวกับหมู่บ้านของคุณและป่าไม้

537
01:06:25,982 --> 01:06:29,192
ฉันจะช่วยคุณ เพราะกวางพระเจ้าช่วยชีวิตคุณไว้

538
01:06:31,237 --> 01:06:34,990
ฉันมีความฝัน...กวางทอง...

539
01:06:35,116 --> 01:06:36,032
กินสิ่งนี้

540
01:06:41,872 --> 01:06:42,914
เคี้ยว.

541
01:08:12,588 --> 01:08:16,091
เรามาเพื่อฆ่ามนุษย์และกอบกู้ป่าไม้

542
01:08:16,342 --> 01:08:18,426
ทำไมมนุษย์ถึงอยู่ที่นี่?

543
01:08:18,636 --> 01:08:20,595
เธอคือซาน ลูกสาวของฉัน

544
01:08:20,846 --> 01:08:23,139
มีมนุษย์อยู่ทุกที่

545
01:08:23,265 --> 01:08:26,684
กลับไปที่บ้านเกิดของคุณและฆ่าพวกเขาที่นั่น

546
01:08:27,144 --> 01:08:30,396
เราฆ่าเพื่อป่าของเทพกวาง

547
01:08:30,898 --> 01:08:33,149
ทำไมผู้ชายถึงอยู่ที่นี่?

548
01:08:33,984 --> 01:08:38,113
กวางพระเจ้ารักษาเขา
เขาควรจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตอยู่

549
01:08:38,322 --> 01:08:43,493
กวางพระเจ้าช่วยเขาไว้เหรอ?
เทพกวางรักษามนุษย์เหรอ?

550
01:08:44,495 --> 01:08:46,913
ทำไมเขาไม่ช่วยนาโงะล่ะ?

551
01:08:47,832 --> 01:08:51,000
กวางเทพไม่ปกป้องทุกอย่างในป่าเหรอ?

552
01:08:51,335 --> 01:08:55,171
เทพกวางให้ชีวิตและพรากมันไป

553
01:08:55,297 --> 01:08:59,217
หมูป่าลืมเรื่องนี้ไปแล้วเหรอ?

554
01:08:59,552 --> 01:09:03,805
คุณไม่พอใจเราต่อความโปรดปรานของพระเจ้ากวาง

555
01:09:03,931 --> 01:09:05,974
คุณไม่ได้ช่วยนาโงะเลย!

556
01:09:06,433 --> 01:09:10,478
เขากลัวความตายเช่นเดียวกับฉัน

557
01:09:11,188 --> 01:09:14,983
ฉันยังพกหินมนุษย์อาบยาพิษติดตัวไปด้วย

558
01:09:15,109 --> 01:09:19,445
นาโกะหนีไปแล้ว ฉันจะอยู่
ที่นี่และเผชิญหน้ากับความตายของฉัน

559
01:09:19,572 --> 01:09:21,364
ขอความช่วยเหลือจากกวางพระเจ้า

560
01:09:21,532 --> 01:09:24,701
ฉันมีชีวิตอยู่มานานพอแล้วซาน

561
01:09:24,869 --> 01:09:28,329
เทพกวางคงจะปลิดชีวิตฉันไปแล้ว

562
01:09:28,706 --> 01:09:31,583
ไม่นะแม่!
คุณปกป้องกวางพระเจ้า

563
01:09:32,042 --> 01:09:35,378
คุณโกหก!
นาโงะมีความสวยงามและแข็งแกร่ง

564
01:09:35,546 --> 01:09:37,005
พี่ชายของเราจะไม่วิ่งหนี

565
01:09:37,590 --> 01:09:40,300
คุณหมาป่ากินเขา!

566
01:09:40,843 --> 01:09:43,553
เงียบ! คุณใส่ร้ายแม่ของฉัน!

567
01:09:43,971 --> 01:09:46,806
ฟังฉันนะทุกท่าน

568
01:09:47,725 --> 01:09:50,685
ฉันเป็นคนฆ่านาโงะ

569
01:09:51,270 --> 01:09:55,148
เขากลายเป็นปีศาจและโจมตีหมู่บ้านของเรา

570
01:09:55,691 --> 01:09:59,444
หมูป่าตัวใหญ่ นี่คือหลักฐานของฉัน

571
01:10:05,075 --> 01:10:09,162
ฉันมาดินแดนนี้เพื่อถาม
กวางเทพที่จะถอนคำสาปนี้

572
01:10:10,206 --> 01:10:13,958
เขารักษาบาดแผลของฉัน แต่คำสาปของนาโกะยังคงอยู่

573
01:10:15,502 --> 01:10:19,380
ฉันจะต้องทนทุกข์จนกว่าคำสาปของเขาจะทำลายฉัน

574
01:10:24,345 --> 01:10:28,348
เอ่อ คือโอคโคโตะ
สุดท้ายก็เป็นคนมีสติสัมปชัญญะ

575
01:10:33,103 --> 01:10:34,145
โอโคโตะ รอก่อน!

576
01:10:34,605 --> 01:10:36,272
คุณต้องไม่กินเขา

577
01:10:38,359 --> 01:10:42,820
คุณเป็นลูกสาวของโมโร
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

578
01:10:44,281 --> 01:10:45,823
ดวงตาของคุณ...

579
01:10:46,200 --> 01:10:49,035
ยืนกลับ. ฉันจะไม่กินเขา

580
01:10:49,536 --> 01:10:50,828
เจ้าหญิงหมาป่า...

581
01:10:51,497 --> 01:10:55,291
อย่ากลัวเลย ฉันเล่าถึงจุดจบของนาโงะ

582
01:11:08,681 --> 01:11:11,933
ฉันขอขอบคุณคุณหนุ่ม

583
01:11:12,268 --> 01:11:18,314
เราเสียใจที่เผ่าของเรากลับกลายเป็นปีศาจ

584
01:11:20,276 --> 01:11:24,153
ท่านโอคโคโตะ ข้าจะถอนคำสาปได้อย่างไร?

585
01:11:25,322 --> 01:11:26,656
ออกไปจากป่าแห่งนี้

586
01:11:26,824 --> 01:11:30,910
ถ้าเราพบกันอีกฉันต้องฆ่าคุณ

587
01:11:31,203 --> 01:11:35,748
คุณไม่สามารถเอาชนะหินไฟของมนุษย์ได้

588
01:11:35,916 --> 01:11:41,337
ดูเผ่าของฉันสิ โมโร
เราตัวเล็กและโง่เขลา

589
01:11:41,505 --> 01:11:44,924
อีกไม่นานเราก็จะไม่มีอะไรอีกแล้ว...

590
01:11:45,050 --> 01:11:47,635
...กว่าเกม
เพื่อให้มนุษย์ล่าได้

591
01:11:48,012 --> 01:11:52,598
หากคุณเดิมพันทุกอย่างในการต่อสู้ครั้งเดียว
คุณจะเล่นในมือของพวกเขา

592
01:11:53,017 --> 01:11:56,269
ฉันไม่ขอความช่วยเหลือจากหมาป่า

593
01:11:56,854 --> 01:12:03,026
แม้ว่าเราทุกคนจะตกอยู่ในการต่อสู้
เราจะปล่อยให้มนุษย์ตกตะลึง

594
01:12:28,761 --> 01:12:30,053
เทพกวาง...

595
01:12:46,612 --> 01:12:48,780
เก็บวัวไว้ด้วยกัน!

596
01:12:52,409 --> 01:12:54,285
ระงับไฟของคุณ ให้พวกเขามา

597
01:12:55,245 --> 01:12:56,120
ไฟ!

598
01:13:02,544 --> 01:13:03,920
โหลดซ้ำ! เร็ว!

599
01:13:18,894 --> 01:13:22,522
ไอ้เวรนั่นเอโบชิกำลังต่อสู้กับศัตรูที่ผิด

600
01:13:22,648 --> 01:13:25,358
ไปข้างหน้าและซ่อน

601
01:13:46,839 --> 01:13:48,965
พวกเขาเอง! พวกเขากลับมาแล้ว

602
01:13:54,555 --> 01:13:57,723
- จิโกะ!
- ทำได้ดี.

603
01:13:58,392 --> 01:14:01,811
เรากำลังย้ายออก บอกคนอื่นๆ.

604
01:14:05,983 --> 01:14:07,442
สวัสดีจิโกะ.

605
01:14:07,609 --> 01:14:09,944
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงไม่อดทน

606
01:14:10,070 --> 01:14:12,488
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับการเล่นกีฬากับซามูไรในประเทศ

607
01:14:12,865 --> 01:14:16,284
ท่านอาซาโนะส่งพวกมันมาต่อต้านข้าพเจ้า

608
01:14:16,743 --> 01:14:19,495
อาซาโนะ? เขาเป็นคนที่ทรงพลัง

609
01:14:19,746 --> 01:14:21,914
เขาต้องการเหล็กของฉันครึ่งหนึ่ง

610
01:14:22,124 --> 01:14:24,125
เขาโลภขนาดไหน..

611
01:14:24,710 --> 01:14:27,295
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะต่อสู้กับผู้ชาย

612
01:14:27,629 --> 01:14:30,756
หมูป่ากำลังรวมตัวกันอยู่ในป่า

613
01:14:31,425 --> 01:14:33,634
มอบเหล็กทั้งหมดให้กับอาซาโนะ

614
01:14:33,760 --> 01:14:37,763
รักษาสัญญาของคุณต่อฝ่าบาท แล้วทำลายอาซาโนะ

615
01:14:37,890 --> 01:14:41,392
เร็วเข้า ท่านหญิงเอโบชิ!
คนของอาซาโนะกำลังมา

616
01:14:46,523 --> 01:14:49,358
พูดถึงปีศาจ. ผู้ส่งสาร

617
01:14:49,526 --> 01:14:52,028
ทูตคนหนึ่งเข้ามาใกล้
จำมารยาทของคุณ

618
01:14:55,365 --> 01:14:56,782
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

619
01:14:59,328 --> 01:15:01,746
คุณจะไม่รับเขาเหรอ?

620
01:15:05,250 --> 01:15:10,755
นายหญิงเอโบชิแห่งโรงหลอมเหล็ก เจ้าสู้ได้ดี!

621
01:15:11,673 --> 01:15:16,385
ฉันนำข้อความจากเจ้านายของฉัน
เปิดประตู!

622
01:15:16,553 --> 01:15:19,305
เราได้ยินคุณจากที่นั่น

623
01:15:19,681 --> 01:15:22,391
นางของเราเอาภูเขาลูกนี้มาจากหมูป่า

624
01:15:22,518 --> 01:15:24,894
ตอนนี้มันมีค่าบางอย่างและคุณต้องการมัน

625
01:15:25,020 --> 01:15:26,312
ในทางของคุณ!

626
01:15:26,438 --> 01:15:29,315
คุณเป็นคนไม่สุภาพผู้หญิง!

627
01:15:29,566 --> 01:15:30,650
หยิ่งผยอง?

628
01:15:30,776 --> 01:15:34,237
เราเป็นคนหยิ่งผยองมาตั้งแต่เกิด!

629
01:15:35,781 --> 01:15:38,074
คุณต้องการเหล็กเหรอ? เอาบ้าง!

630
01:15:46,333 --> 01:15:49,168
ผู้หญิงของเอโบชิค่อนข้างน่าประทับใจ!

631
01:15:49,294 --> 01:15:52,213
ซามูไรหรือสัตว์ประหลาดพวกเขาไม่สนใจ

632
01:15:52,756 --> 01:15:56,342
พวกเขาไม่ขาดความกล้าหาญอย่างแน่นอน

633
01:15:58,011 --> 01:16:00,096
กระดาษนี้มีดีอะไร?

634
01:16:00,472 --> 01:16:03,724
มันช่วยให้ฉันได้นักล่าและผู้ติดตามที่ดีที่สุด

635
01:16:03,850 --> 01:16:06,686
เราตามหาพระเจ้า ไม่ใช่แค่สัตว์ร้าย

636
01:16:08,564 --> 01:16:09,981
ใช่แล้ว เมีย?

637
01:16:10,274 --> 01:16:12,858
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้มาจากใคร?

638
01:16:13,527 --> 01:16:16,529
- บุตรแห่งสวรรค์
- อะไรนะ?

639
01:16:17,864 --> 01:16:19,198
จักรพรรดิ์

640
01:16:20,075 --> 01:16:23,077
โอ้ มันไม่มีอะไรพิเศษเลย

641
01:16:23,662 --> 01:16:24,787
ปิดคุณไป

642
01:16:26,707 --> 01:16:31,085
ยิ่งเราสร้างเหล็กมากเท่าไร ป่าก็ยิ่งอ่อนแอลงเท่านั้น

643
01:16:31,211 --> 01:16:33,588
เราสูญเสียชีวิตน้อยลง

644
01:16:34,131 --> 01:16:36,591
เราใช้เวลาและเงินมากเกินไป

645
01:16:36,717 --> 01:16:40,636
เราไม่ได้ส่งนักแม่นปืน 40 คนมาเพื่อซื้อเหล็กเท่านั้น

646
01:16:40,762 --> 01:16:43,681
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่พระองค์จะตรัส

647
01:16:43,890 --> 01:16:49,103
เขาคงไม่เชื่อว่า.
ศีรษะของพระเจ้าประทานความเป็นอมตะหรือ?

648
01:16:49,354 --> 01:16:54,859
ฉันไม่สนในความคิดของเขา
ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า

649
01:16:55,944 --> 01:16:57,403
ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน

650
01:16:57,529 --> 01:17:02,116
หมูป่าจัดการได้ง่ายกว่าโมโรและเผ่าของเธอ

651
01:17:02,909 --> 01:17:06,871
คุณสามารถเรียกกลุ่มเงาที่ซ่อนอยู่ใต้หน้าผาได้

652
01:17:07,331 --> 01:17:11,417
คุณเห็นพวกเขาแล้วใช่ไหม?

653
01:17:11,543 --> 01:17:13,878
อีกสิ่งหนึ่งที่...

654
01:17:14,296 --> 01:17:16,672
มีชายหนุ่มคนหนึ่งผ่านมาที่นี่หรือเปล่า?

655
01:17:17,174 --> 01:17:19,967
เด็กหนุ่มแปลกหน้าขี่กวางแดง

656
01:17:20,510 --> 01:17:21,802
เขาจากไปแล้ว

657
01:17:41,448 --> 01:17:43,282
พวกเขาดูน่ากลัว

658
01:17:43,450 --> 01:17:46,702
พวกเขาไม่ใช่นักล่าธรรมดา
พวกเขาเป็นหน่วยสอดแนมพิเศษ

659
01:17:48,080 --> 01:17:50,039
ให้เราไปกับคุณ

660
01:17:50,165 --> 01:17:51,999
อย่าไว้ใจผู้ชายพวกนั้น!

661
01:17:52,501 --> 01:17:55,211
เราไม่สามารถช่วยคุณจากที่นี่ได้หากเกิดอะไรขึ้น!

662
01:17:55,337 --> 01:17:57,254
เรารู้วิธีการยิง

663
01:17:57,881 --> 01:18:00,883
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณที่นี่

664
01:18:01,385 --> 01:18:04,512
ฉันกลัวมนุษย์มากกว่าปีศาจ

665
01:18:05,514 --> 01:18:08,599
เมื่อเทพกวางตาย สิ่งต่างๆ ก็จะชัดเจนขึ้น

666
01:18:09,184 --> 01:18:13,396
หัวของเทพกวางเป็นสิ่งที่จักรพรรดิต้องการจริงๆเหรอ?

667
01:18:14,147 --> 01:18:17,983
เราอาจจะต้องสู้กับผู้ชายด้วยปืนคาบศิลาด้วย

668
01:18:18,819 --> 01:18:21,987
ผู้ชายไว้ใจไม่ได้
อยู่บนเท้าของคุณ

669
01:18:22,781 --> 01:18:26,826
อย่ากังวลเรื่องเลดี้เอโบชิ
ฉันจะปกป้องเธอด้วยชีวิตของฉัน

670
01:18:27,077 --> 01:18:29,370
- ฉันสงสัย.
- อะไร!

671
01:18:29,496 --> 01:18:31,747
ฉันเชื่อว่ามาจากผู้หญิงคนหนึ่ง!

672
01:19:42,027 --> 01:19:43,486
คุณกำลังทุกข์ทรมาน?

673
01:19:45,614 --> 01:19:49,158
คุณสามารถกระโดดและยุติความเจ็บปวดได้

674
01:19:49,284 --> 01:19:52,745
เมื่อความแข็งแกร่งของคุณกลับมา คำสาปจะทรมานคุณ

675
01:19:53,830 --> 01:19:55,998
ฉันรู้สึกเหมือนฉันหลับไปหลายวัน

676
01:19:56,875 --> 01:19:59,752
ฉันฝันว่าซานกำลังเฝ้าฉันอยู่

677
01:20:00,086 --> 01:20:06,592
ฉันหวังว่าคุณจะร้องไห้ออกมาในตัวคุณ
นอนซะ ฉันจะได้กัดหัวเธอ

678
01:20:06,718 --> 01:20:08,344
ป่าเหล่านี้มีความสวยงาม

679
01:20:08,678 --> 01:20:10,763
หมูป่ายังเคลื่อนไหวอยู่ไหม?

680
01:20:11,139 --> 01:20:15,017
กลับเข้าไปในถ้ำนะเด็กน้อย
คุณไม่สามารถได้ยินมัน...

681
01:20:15,185 --> 01:20:18,270
ป่าส่งเสียงร้องขณะที่หมูป่าเคลื่อนตัวไปข้างหน้า

682
01:20:19,105 --> 01:20:24,026
ฉันได้ยินเสียงป่าร้องไห้และ
รู้สึกถึงความสิ้นเปลืองของร่างกาย...

683
01:20:24,194 --> 01:20:26,195
และฉันรอผู้หญิงคนนั้นอยู่

684
01:20:26,571 --> 01:20:30,366
ฉันฝันว่าหัวของเธอถูกกรามของฉัน

685
01:20:30,700 --> 01:20:34,161
มนุษย์และป่าไม้จะอยู่อย่างสันติไม่ได้หรือ?

686
01:20:34,704 --> 01:20:36,372
เรื่องนี้หยุดไม่ได้แล้วเหรอ?

687
01:20:36,498 --> 01:20:38,749
มนุษย์กำลังรวมตัวกัน

688
01:20:38,917 --> 01:20:41,752
เราไม่ปลอดภัยแม้แต่ที่นี่

689
01:20:42,045 --> 01:20:45,256
แล้วซานล่ะ? คุณจะบังคับเธอ.
ที่จะตายกับคุณ?

690
01:20:45,382 --> 01:20:49,260
เหมือนมนุษย์ขนาดไหน..
คุณคิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น

691
01:20:49,719 --> 01:20:55,766
เธอเป็นลูกสาวของชนเผ่าของเรา
ถ้าป่าไม้ตายเธอก็จะตายเช่นกัน

692
01:20:56,101 --> 01:20:58,519
ปล่อยเธอเป็นอิสระ! เธอเป็นมนุษย์

693
01:20:58,979 --> 01:21:00,145
เงียบนะไอ้หนู!

694
01:21:00,605 --> 01:21:03,232
คุณสามารถทำอะไรให้เธอได้บ้าง?

695
01:21:04,401 --> 01:21:10,239
พวกมนุษย์ที่บุกรุกป่า
โยนเธอไปตามทางของฉันขณะที่พวกเขาวิ่งหนีจากฉัน

696
01:21:10,532 --> 01:21:13,742
ตอนนี้เธอไม่ใช่ทั้งมนุษย์และหมาป่า

697
01:21:13,869 --> 01:21:17,538
ลูกสาวที่น่ารักและน่าสงสารของฉัน

698
01:21:17,664 --> 01:21:19,665
คุณสามารถช่วยเธอได้หรือไม่?

699
01:21:21,793 --> 01:21:24,879
ฉันไม่รู้ แต่เราอยู่ร่วมกันได้

700
01:21:27,090 --> 01:21:32,052
ยังไง? มาร่วมวงซานมั้ย.
และต่อสู้กับมนุษย์เหรอ?

701
01:21:32,596 --> 01:21:35,264
ไม่นั่นจะเท่านั้น
สร้างความเกลียดชังให้มากขึ้น

702
01:21:35,932 --> 01:21:40,227
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

703
01:21:40,437 --> 01:21:43,647
ในไม่ช้าคำสาปของนาโกะจะฆ่าคุณ

704
01:21:43,773 --> 01:21:46,275
ออกจากสถานที่นี้ตอนพระอาทิตย์ขึ้น

705
01:22:00,332 --> 01:22:01,540
เดินได้ไหม?

706
01:22:04,127 --> 01:22:07,046
ใช่แล้ว ขอบคุณคุณและพระเจ้ากวาง

707
01:23:08,108 --> 01:23:10,317
ยาคูล! คุณกังวลไหม?

708
01:23:15,615 --> 01:23:17,616
ขาของฉันยังอ่อนแรงอยู่

709
01:23:49,441 --> 01:23:52,276
มันเงียบเกินไป
โคดามะอยู่ไหน?

710
01:23:58,783 --> 01:24:01,410
ฉันได้กลิ่นโรงเหล็ก

711
01:24:08,543 --> 01:24:11,920
ขอบคุณที่นำทางฉัน
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

712
01:24:14,340 --> 01:24:16,425
ให้สิ่งนี้กับซาน

713
01:24:24,934 --> 01:24:25,893
ไปกันเลย

714
01:24:57,592 --> 01:24:59,885
กลิ่นเหม็น! ฉันหายใจไม่ออก

715
01:25:00,011 --> 01:25:04,890
นั่นคือควันของตัวติดตาม
มันจะทื่อการรับรู้กลิ่นของเรา

716
01:25:05,016 --> 01:25:06,058
มันคือเธอ

717
01:25:15,735 --> 01:25:19,696
- เธอรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
- มันเป็นกับดัก

718
01:25:19,823 --> 01:25:20,697
กับดัก?

719
01:25:21,032 --> 01:25:25,160
พวกเขาต้องการล่อหมูป่าออกจากป่า

720
01:25:25,286 --> 01:25:27,204
ทุกอย่างได้รับการวางแผนแล้ว

721
01:25:27,413 --> 01:25:29,957
เราต้องเตือนพวกเขา

722
01:25:30,083 --> 01:25:31,250
พวกเขาจะตาย!

723
01:25:31,876 --> 01:25:34,086
โอคโคโตะไม่ใช่คนโง่

724
01:25:34,379 --> 01:25:38,715
หมูป่ารู้ว่ามันเป็นกับดัก แต่พวกมันก็ยังพุ่งเข้าโจมตี

725
01:25:38,967 --> 01:25:41,426
พวกเขาเป็นเผ่าพันธุ์ที่น่าภาคภูมิใจ

726
01:25:42,220 --> 01:25:46,056
คนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่จะพุ่งไปข้างหน้า

727
01:25:51,229 --> 01:25:52,646
พวกเขากำลังตัดต้นไม้

728
01:25:52,856 --> 01:25:54,481
สิ่งเร้าอีกอย่าง

729
01:25:57,360 --> 01:25:59,528
แม่คะ นี่คือการอำลา

730
01:25:59,904 --> 01:26:02,364
ควันจะทำให้โอโคโตะตาบอด

731
01:26:02,740 --> 01:26:04,408
ฉันจะเป็นดวงตาของเขา

732
01:26:05,118 --> 01:26:06,702
ตามที่คุณต้องการซาน

733
01:26:07,036 --> 01:26:10,998
แต่มีชีวิตสำหรับคุณกับเด็กคนนั้น

734
01:26:11,541 --> 01:26:12,958
ฉันเกลียดมนุษย์!

735
01:26:25,471 --> 01:26:27,389
จากอาชิทากะ...เพื่อฉันเหรอ?

736
01:26:31,769 --> 01:26:32,853
มันสวยงามมาก

737
01:26:33,396 --> 01:26:35,355
คุณสองคนไปกับซัน

738
01:26:35,523 --> 01:26:38,066
ฉันจะอยู่กับกวางพระเจ้า

739
01:26:38,359 --> 01:26:39,234
ไปกันเลย

740
01:27:00,215 --> 01:27:04,051
ชนเผ่าโมโรต่อสู้กับคุณ!
โอโคโตะอยู่ที่ไหน?

741
01:27:07,222 --> 01:27:08,222
ขอบคุณ!

742
01:28:33,850 --> 01:28:35,600
มันมาจากโรงเหล็ก

743
01:28:41,274 --> 01:28:42,190
ไปกันเลย

744
01:28:46,446 --> 01:28:47,529
หยุด!

745
01:28:47,864 --> 01:28:48,822
ซามูไร!

746
01:28:50,783 --> 01:28:51,908
หยุด!

747
01:28:52,785 --> 01:28:54,077
ให้ฉันผ่าน!

748
01:29:10,887 --> 01:29:12,554
ฉันไม่เชื่อมัน

749
01:29:16,601 --> 01:29:18,685
เขากำลังปกป้องพวกเขา

750
01:29:19,520 --> 01:29:21,438
อย่าเสียลูกศรของคุณ

751
01:29:45,588 --> 01:29:46,630
เร็ว!

752
01:29:46,756 --> 01:29:49,633
- คุณพูดถูกมันคือเขา
- มันไม่ใช่ผี

753
01:29:49,926 --> 01:29:51,718
อาชิทากะ!

754
01:29:52,095 --> 01:29:54,596
โทกิ! คุณสบายดีไหม?

755
01:29:54,722 --> 01:29:56,306
แน่นอน!

756
01:29:56,474 --> 01:30:00,685
พวกเขาคิดว่าจะจับเราขณะที่คนไม่อยู่

757
01:30:00,812 --> 01:30:02,062
เราแสดงให้พวกเขาเห็น!

758
01:30:02,438 --> 01:30:05,565
- พวกเขาคิดว่าเราจะง่าย
- ท่านหญิงเอโบชิอยู่ที่ไหน?

759
01:30:05,775 --> 01:30:09,986
เธอพาทุกคนไปติดตามกวางพระเจ้า

760
01:30:10,113 --> 01:30:12,364
เราติดอยู่ที่นี่และเข้าถึงเธอไม่ได้

761
01:30:12,657 --> 01:30:15,575
กวางพระเจ้า?
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

762
01:30:16,119 --> 01:30:18,286
ท่านคะ ฉันยังมีธนูของคุณอยู่

763
01:30:18,454 --> 01:30:20,872
แล้วอานและเสื้อคลุมของเขาล่ะ?

764
01:30:20,998 --> 01:30:22,874
- ฉันลืม.
- คุณไม่มีประโยชน์!

765
01:30:23,292 --> 01:30:24,793
โคโรกุ ขอบใจนะ!

766
01:30:25,002 --> 01:30:27,879
ฉันจะนำความช่วยเหลือ คุณสามารถรอได้ไหม?

767
01:30:28,089 --> 01:30:31,174
ถ้าจำเป็นเราจะเทเหล็กร้อนใส่พวกเขา!

768
01:30:31,300 --> 01:30:34,428
- เร็วเข้า อาชิทากะ!
- พาท่านหญิงเอโบชิมา

769
01:30:40,143 --> 01:30:41,268
พลาด!

770
01:30:41,394 --> 01:30:43,395
พวกเขากำลังนำเรือ รีบ!

771
01:30:43,521 --> 01:30:47,315
อัญเชิญเลดี้เอโบชิ เราก็จะสู้เหมือนกัน!

772
01:30:49,152 --> 01:30:51,069
ฉันจะกลับมา. สู้ต่อไป!

773
01:30:54,240 --> 01:30:55,657
เราจะอยู่ที่นี่!

774
01:30:59,370 --> 01:31:01,705
ฆ่าผู้ชายคนนั้นซะ!

775
01:31:10,798 --> 01:31:12,799
พวกมันตามเรามา ยาคูล!

776
01:31:55,635 --> 01:31:57,385
เนื้อไหม้...

777
01:32:03,684 --> 01:32:04,726
ยาคูล!

778
01:32:43,933 --> 01:32:45,183
อยู่ข้างหลัง!

779
01:32:57,738 --> 01:32:59,531
โชว์แผลให้ฉันดู..

780
01:33:01,659 --> 01:33:04,452
รออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมา.

781
01:33:07,164 --> 01:33:08,456
อยู่นะ ฉันพูด!

782
01:33:19,677 --> 01:33:21,344
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

783
01:34:05,681 --> 01:34:07,098
ใครไปที่นั่น?

784
01:34:07,683 --> 01:34:11,227
คุณไม่ได้รับอนุญาตที่นี่

785
01:34:11,937 --> 01:34:16,733
ฉันเป็นหนี้บุญคุณผู้ชายเหล่านี้
ฉันมีข้อความถึงคุณหญิงเอโบชิ

786
01:34:17,026 --> 01:34:20,987
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันจะเห็นว่าเธอได้รับมัน

787
01:34:21,530 --> 01:34:23,865
ฉันจะพูดกับเธอ
เธออยู่ที่ไหน?

788
01:34:24,033 --> 01:34:27,369
อาชิทากะ ในที่สุดคุณก็ทำมันสำเร็จ!

789
01:34:28,120 --> 01:34:29,871
คุณได้รับความเดือดร้อนมาก

790
01:34:29,997 --> 01:34:31,873
ผู้ชายบางคนยังคงถูกฝังอยู่

791
01:34:31,999 --> 01:34:33,333
มันน่ากลัวมาก

792
01:34:33,834 --> 01:34:35,794
โรงงานเหล็กกำลังถูกโจมตี

793
01:34:36,545 --> 01:34:40,757
ยังมีเวลานะ. ส่วนผู้หญิงนั้น
ถือรั้วกั้นด้านใน

794
01:34:40,966 --> 01:34:42,217
เรื่องนี้ทนไม่ได้!

795
01:34:42,343 --> 01:34:44,844
อาซาโนะรอจนกว่าเราจะจากไป

796
01:34:45,179 --> 01:34:46,805
เลดี้เอโบชิอยู่ที่ไหน?

797
01:34:46,931 --> 01:34:49,724
เธอติดตามกวางพระเจ้า

798
01:34:49,850 --> 01:34:51,851
โทรกลับหาเธอ ไม่มีเวลา!

799
01:34:52,353 --> 01:34:55,980
เสร็จแล้วก็ย้ายเลย
กลับไปทำงาน!

800
01:34:56,357 --> 01:34:57,565
แล้วโรงเหล็กล่ะ?

801
01:34:57,692 --> 01:34:59,317
ตอนนี้รอสักครู่!

802
01:34:59,819 --> 01:35:02,195
พวกเขาพร้อมที่จะเสียสละพวกเราทุกคน

803
01:35:02,988 --> 01:35:06,574
- ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย
- ส่งข้อความถึงเอโบชิ!

804
01:35:06,701 --> 01:35:09,953
เธออยู่ลึกเข้าไปในป่า
เราจะไม่มีวันพบเธอ

805
01:35:10,204 --> 01:35:12,956
ส่งหนึ่งในเครื่องมือติดตามของคุณไป

806
01:35:13,416 --> 01:35:16,000
พวกเขากำลังใช้เลดี้เอโบชิ

807
01:35:16,752 --> 01:35:19,421
มีหมาป่าอยู่กับหมูป่าบ้างไหม?

808
01:35:20,089 --> 01:35:22,298
คุณเคยเห็นเจ้าหญิงโมโนโน๊คบ้างไหม?

809
01:35:22,508 --> 01:35:26,052
มันมืดสนิทเมื่อพวกเขามาหาเรา

810
01:35:26,178 --> 01:35:27,470
เธออยู่ที่นั่น

811
01:35:28,431 --> 01:35:31,099
เราอยู่แนวหน้า...

812
01:35:31,308 --> 01:35:32,142
แล้ว?

813
01:35:32,268 --> 01:35:36,479
ฉันไม่รู้. ทันใดนั้น
โลกกลับหัวกลับหาง...

814
01:35:36,856 --> 01:35:40,066
หน่วยสอดแนมพาเราไปที่นั่นเพื่อล่อหมูป่าเข้ามา

815
01:35:40,192 --> 01:35:42,235
มีเหมืองอยู่ใต้เรา...

816
01:35:42,361 --> 01:35:44,362
และระเบิดจากด้านบน

817
01:36:38,167 --> 01:36:39,334
ซานอยู่ไหน?

818
01:36:43,589 --> 01:36:46,049
ใจเย็นๆ ฉันอยากช่วยคุณ

819
01:36:49,595 --> 01:36:53,014
หมาป่า! มีหมาป่า
ยังมีชีวิตอยู่ที่นี่

820
01:36:53,808 --> 01:36:55,099
นายเป็นอะไร...

821
01:36:59,522 --> 01:37:00,355
ท่าน!

822
01:37:00,481 --> 01:37:02,857
คุณกำลังทำอะไรเด็ก?

823
01:37:03,734 --> 01:37:07,612
เขาจะพาฉันไปที่เอโบชิ

824
01:37:07,863 --> 01:37:09,948
แล้วคุณล่ะอยู่กับพวกเขาหรือเปล่า?

825
01:37:10,908 --> 01:37:11,866
ก้าวออกไป.

826
01:37:13,077 --> 01:37:16,287
คุณจะเสียสละคนเหล่านี้และครอบครัวของพวกเขาหรือไม่?

827
01:37:17,373 --> 01:37:18,540
ลูกดอกพิษ!

828
01:37:24,713 --> 01:37:25,713
หยุด!

829
01:37:32,638 --> 01:37:34,764
ให้ฉันมือ!

830
01:37:44,900 --> 01:37:46,234
เขาว่าง!

831
01:37:57,955 --> 01:38:00,832
ผ่านหนองน้ำและซ่อนตัวอยู่ใกล้ทะเลสาบ

832
01:38:01,458 --> 01:38:04,294
พวกเขามีนักแม่นปืน
ระวัง.

833
01:38:04,753 --> 01:38:07,338
รับสิ่งนี้ ลูกธนูดอกสุดท้ายของฉันหัก

834
01:38:10,009 --> 01:38:11,301
ไปกับพวกเขา

835
01:38:11,427 --> 01:38:12,677
ดูแลเขา!

836
01:38:16,849 --> 01:38:19,058
ตามหาซาน นั่นคือที่ที่เอโบชิอยู่

837
01:38:30,946 --> 01:38:34,490
ให้ทันกับลูกเสือ
เราจบเรื่องนี้วันนี้!

838
01:38:37,286 --> 01:38:38,119
จิโกะ!

839
01:38:38,287 --> 01:38:40,538
ดี? มันดูเป็นยังไงบ้าง?

840
01:38:40,789 --> 01:38:45,543
อ็อกโกโตะเจ็บนะ เขาและหญิงสาว
กำลังจะไปหาเทพกวาง

841
01:38:46,045 --> 01:38:49,547
ดังนั้นพวกเขาจะถามเขา
เพื่อขอความช่วยเหลือ อยู่กับพวกเขา

842
01:38:50,049 --> 01:38:52,592
จงเก็บให้พ้นสายตา ไม่เช่นนั้นเขาจะไม่ปรากฏ

843
01:38:52,718 --> 01:38:54,302
แน่นอน.

844
01:38:55,721 --> 01:38:58,348
นั่นเลือดหมูป่าบนใบหน้าของเขาเหรอ?

845
01:38:59,099 --> 01:39:02,018
มันเป็นเคล็ดลับลูกเสือ
น่ารังเกียจใช่ไหม?

846
01:39:09,944 --> 01:39:13,112
เราเกือบจะถึงบ่อน้ำของเทพกวางแล้ว

847
01:39:30,923 --> 01:39:32,173
มีบางอย่างกำลังมา!

848
01:39:35,302 --> 01:39:38,429
มีบางอย่างผิดปกติ โอโคโตะ!
เราต้องเดินหน้าต่อไป

849
01:39:39,181 --> 01:39:40,765
มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น

850
01:39:41,016 --> 01:39:43,643
ฉันไม่ได้กลิ่นมัน
มีเลือดมากเกินไป

851
01:39:48,983 --> 01:39:50,066
ลิง!

852
01:39:50,192 --> 01:39:51,567
คุณทำสิ่งนี้

853
01:39:51,694 --> 01:39:54,320
ความผิดของคุณ ป่าตาย..

854
01:39:54,697 --> 01:39:58,700
นี่เป็นวิธีที่คุณขอบคุณผู้ที่ต่อสู้เพื่อป่าของคุณใช่ไหม?

855
01:39:58,826 --> 01:40:00,868
คุณนำสัตว์ประหลาดมา

856
01:40:01,036 --> 01:40:03,830
ไม่ใช่สัตว์! ไม่ใช่มนุษย์!

857
01:40:04,331 --> 01:40:06,541
ทั้งสัตว์และมนุษย์?

858
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
- พวกเขาอยู่ที่นี่!
- ลงโทษ! ดูม!

859
01:40:34,778 --> 01:40:35,945
ลูกเสือ?

860
01:40:39,158 --> 01:40:40,950
พวกเขาอยู่ที่นี่!

861
01:40:42,244 --> 01:40:47,582
นักรบของฉันกลับมาจากดินแดนแห่งความตายแล้ว

862
01:40:52,129 --> 01:40:56,966
ไปข้างหน้า นักรบของฉัน!
ถึงเทพกวาง!

863
01:41:03,515 --> 01:41:06,768
โอโคโตะ ไม่! นักรบของคุณ
ยังไม่กลับมามีชีวิตอีก

864
01:41:12,775 --> 01:41:15,276
หนังหมูป่าซ่อนกลิ่นไว้

865
01:41:15,527 --> 01:41:16,611
มนุษย์!

866
01:41:19,531 --> 01:41:23,159
หยุด! พวกเขาต้องการให้เรา
นำพวกเขาไปสู่เทพกวาง!

867
01:41:28,040 --> 01:41:29,624
ออกมาพระเจ้ากวาง!

868
01:41:29,792 --> 01:41:35,797
หากคุณเป็นเจ้าแห่งป่าแห่งนี้
ชุบชีวิตนักรบของฉันเพื่อสังหารมนุษย์

869
01:41:37,508 --> 01:41:39,801
โอเคโกโตะ! ยังคงเป็นหัวใจของคุณ!

870
01:41:40,469 --> 01:41:43,638
เราถูกล้อมรอบ! เขาทำเพื่อ.
ทิ้งเขาไป!

871
01:41:43,889 --> 01:41:46,808
เลขที่! เขาจะกลายเป็นปีศาจ!

872
01:41:47,434 --> 01:41:51,145
บอกแม่ว่ามันเป็นกวางพระเจ้าที่มนุษย์ต้องการ

873
01:41:51,647 --> 01:41:53,731
เธอจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

874
01:41:55,943 --> 01:41:58,361
เราไม่สามารถปล่อยให้คนของเราตายไป!

875
01:41:59,655 --> 01:42:00,571
ไป!

876
01:42:20,092 --> 01:42:25,096
ฉันจะฆ่าคนแรกที่เคลื่อนไหว
และบอกป่าว่าคุณเป็นอะไร

877
01:42:36,150 --> 01:42:37,483
อาชิทากะ?

878
01:42:44,199 --> 01:42:45,241
กลับมา!

879
01:42:52,082 --> 01:42:56,210
ฉันเผาไหม้! เปลวไฟพุ่งออกมาจากภายในตัวฉัน

880
01:42:57,462 --> 01:42:58,880
เลขที่!

881
01:42:59,840 --> 01:43:02,717
ไม่ โอโคโตะ! อย่ากลายเป็นปีศาจ!

882
01:43:04,720 --> 01:43:06,053
โอเคโกโตะ!

883
01:43:09,474 --> 01:43:10,600
คำตอบ!

884
01:43:13,854 --> 01:43:15,730
- มันคืออะไร?
- ซานตกอยู่ในอันตราย!

885
01:43:15,856 --> 01:43:16,772
ไปกันเลย!

886
01:43:45,177 --> 01:43:46,510
ร้อน!

887
01:43:55,562 --> 01:43:58,439
เลขที่! ฉันไม่ต้องการ
จะเป็นปีศาจ!

888
01:43:58,607 --> 01:44:00,024
โอเคโกโตะ!

889
01:44:11,578 --> 01:44:13,037
ช้าเกินไป. ก้าวต่อไป

890
01:44:27,302 --> 01:44:28,427
หมาป่า!

891
01:44:31,765 --> 01:44:32,640
เอโบชิ...

892
01:44:39,398 --> 01:44:40,982
ไปข้างหน้า!

893
01:44:42,484 --> 01:44:44,527
เอโบชิ ฟังฉันนะ!

894
01:44:44,903 --> 01:44:47,280
- หยุดยิง!
- อาชิทากะ?

895
01:44:47,864 --> 01:44:52,785
โรงงานเหล็กกำลังถูกโจมตี
ลืม Deer God แล้วกลับไปซะ!

896
01:44:53,036 --> 01:44:54,578
ผู้หญิงต้องการความช่วยเหลือ

897
01:44:55,330 --> 01:44:59,333
คนของคุณกำลังเดินทางไป
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

898
01:44:59,751 --> 01:45:01,836
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

899
01:45:02,045 --> 01:45:05,673
ไม่มี! ฉันจะได้อยู่
และสู้ถ้าทำได้!

900
01:45:06,341 --> 01:45:09,969
คุณอยากให้ฉันฆ่าซามูไรแทน Deer God เหรอ?

901
01:45:10,178 --> 01:45:14,307
เลขที่! ป่าวไม่ได้.
และโรงเหล็กก็อยู่อย่างสงบสุขหรือ?

902
01:45:16,852 --> 01:45:20,062
- เขาอยู่ฝ่ายใคร?
- กลับไปกันเถอะ!

903
01:45:20,689 --> 01:45:25,568
ผู้หญิงก็สามารถถือตัวได้
พวกเขามีอาวุธและเสบียง

904
01:45:28,238 --> 01:45:30,740
บ่อน้ำนั่น.. เขาใกล้แล้ว!

905
01:45:32,242 --> 01:45:34,702
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย ตื่นตัวอยู่เสมอ

906
01:45:35,495 --> 01:45:37,163
เราต้องการเธอไหม?

907
01:45:37,372 --> 01:45:40,624
เรากำลังตามล่าพระเจ้า
ปล่อยให้เธอทำงานสกปรก

908
01:46:07,611 --> 01:46:09,195
โมโร! คุณตายแล้วเหรอ?

909
01:46:09,488 --> 01:46:10,696
ซาน!

910
01:46:10,822 --> 01:46:12,490
คุณอยู่ที่ไหน

911
01:46:13,158 --> 01:46:14,658
ซาน!

912
01:46:22,125 --> 01:46:23,417
อาชิทากะ!

913
01:46:30,926 --> 01:46:32,009
โอคโคโตะ...

914
01:46:40,268 --> 01:46:41,727
ออกไปนะเด็กน้อย

915
01:46:42,479 --> 01:46:45,147
ถ้าทะเลาะกันเทพก็ไม่มา

916
01:46:49,611 --> 01:46:52,446
โอเคโกโตะ! นิ่งไว้!

917
01:46:56,451 --> 01:47:00,621
มอบเจ้าหญิงโมโนโน๊คให้ฉัน
ซานอยู่ไหน?

918
01:47:01,206 --> 01:47:04,500
ซานได้ยินฉันไหม?
ฉันเอง อาชิทากะ!

919
01:47:10,549 --> 01:47:11,424
ซาน!

920
01:47:19,182 --> 01:47:20,516
เงียบเขา!

921
01:47:25,355 --> 01:47:27,273
ยิงเขาล้ม!

922
01:47:51,506 --> 01:47:52,006
ซาน!

923
01:47:59,181 --> 01:48:00,014
อาชิทากะ!

924
01:48:04,978 --> 01:48:05,769
ซาน!

925
01:48:06,438 --> 01:48:07,605
อาชิทากะ!

926
01:48:15,238 --> 01:48:21,744
และที่นี่ฉันกำลังเก็บกำลังสุดท้ายของฉันไว้เพื่อผู้หญิงคนนั้น

927
01:48:21,995 --> 01:48:23,454
ใกล้ชิด!

928
01:48:41,223 --> 01:48:43,641
อยู่ห่างจากเขา

929
01:48:43,767 --> 01:48:45,809
คำสาปจะตกอยู่กับคุณ

930
01:48:54,069 --> 01:48:57,071
คุณสูญเสียแม้แต่พลังในการพูดหรือไม่?

931
01:48:57,989 --> 01:49:02,409
ทำได้ดี. ถอยกลับ
และดูแลผู้บาดเจ็บ

932
01:49:03,995 --> 01:49:06,247
ภาพที่น่ากลัว

933
01:49:15,215 --> 01:49:16,090
เขาอยู่ที่นั่น

934
01:49:28,603 --> 01:49:30,646
เอาลูกสาวของฉันคืนมา!

935
01:49:53,128 --> 01:49:54,169
อาชิทากะ...

936
01:49:54,629 --> 01:49:56,880
คุณสามารถช่วยซาน?

937
01:50:06,516 --> 01:50:08,017
เทพกวาง...

938
01:50:19,154 --> 01:50:20,738
อย่ายิง!

939
01:50:34,419 --> 01:50:38,255
เอโบชิ! ศัตรูของคุณไม่ใช่
เทพกวาง!

940
01:50:39,215 --> 01:50:40,466
ปืนไม่สามารถทำร้ายเขาได้...

941
01:50:40,592 --> 01:50:42,134
แค่ผ่านหัว...

942
01:50:52,103 --> 01:50:52,978
ซาน!

943
01:51:02,906 --> 01:51:04,031
อย่าตาย!

944
01:51:31,559 --> 01:51:34,561
พวกเขาต้องการชีวิต แต่มันก็ทำให้พวกเขาตาย

945
01:51:54,666 --> 01:51:58,460
- มันคือไนท์วอล์คเกอร์!
- ทุกท่านจงจับตาดูอย่างใกล้ชิด

946
01:51:58,878 --> 01:52:00,921
นี่แหละวิธีฆ่าเทพ

947
01:52:01,339 --> 01:52:03,924
นี่คือเทพเจ้าแห่งความตายด้วย

948
01:52:04,259 --> 01:52:06,135
อยู่ข้างหลังฉันใกล้ๆ

949
01:52:23,069 --> 01:52:24,278
หยุด!

950
01:52:27,657 --> 01:52:28,741
เอโบชิ!

951
01:52:40,587 --> 01:52:43,130
ประณามคุณ!

952
01:52:53,391 --> 01:52:55,934
เข้าใจแล้ว! เอาหัว!

953
01:53:34,974 --> 01:53:37,351
จิโกะ! เอากล่องมา!

954
01:53:38,353 --> 01:53:41,146
พวกลูกหาบตายแล้ว! เร็ว!

955
01:53:42,941 --> 01:53:46,735
อย่าสัมผัสร่างกาย!
มันจะดูดชีวิตออกไปจากคุณ

956
01:53:50,532 --> 01:53:52,950
เอามัน! หัวเป็นของคุณ

957
01:54:01,376 --> 01:54:02,584
ท่านหญิงเอโบชิ!

958
01:54:03,002 --> 01:54:05,712
หัวโมโร...มันขยับเอง!

959
01:54:05,964 --> 01:54:09,716
เอาน่า รีบหน่อย! วิ่ง!

960
01:54:14,097 --> 01:54:15,764
วิ่ง!

961
01:54:32,490 --> 01:54:33,740
สู่เกาะ!

962
01:54:33,908 --> 01:54:36,618
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!
- มันตื้น.

963
01:55:05,148 --> 01:55:07,149
พาเธอมาที่นี่ ฉันจะฆ่าเธอ!

964
01:55:07,358 --> 01:55:10,777
โมโรได้แก้แค้นเธอแล้ว

965
01:55:11,112 --> 01:55:13,155
- ท่านหญิงเอโบชิ!
- ช่วยฉันด้วย

966
01:55:17,285 --> 01:55:19,620
อย่าเสียความเห็นอกเห็นใจของคุณ

967
01:55:19,954 --> 01:55:22,414
ฉันสัญญากับโทกิว่าฉันจะพาคุณกลับมา

968
01:55:28,796 --> 01:55:31,256
มันกำลังค้นหาหัวของมัน
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

969
01:55:31,633 --> 01:55:32,424
ซาน!

970
01:55:33,176 --> 01:55:34,217
ช่วยฉันด้วย

971
01:55:34,344 --> 01:55:36,970
เลขที่! คุณอยู่ข้างพวกเขา!

972
01:55:37,138 --> 01:55:39,222
พาเธอไปและไปให้พ้น!

973
01:55:42,143 --> 01:55:44,436
ห่างไว้! ฉันเกลียดมนุษย์!

974
01:55:45,396 --> 01:55:48,815
ฉันเป็นมนุษย์ คุณก็เช่นกัน

975
01:55:48,942 --> 01:55:49,691
หุบปาก!

976
01:55:49,943 --> 01:55:51,610
ฉันเป็นหมาป่า!

977
01:55:53,196 --> 01:55:54,363
อย่าแตะต้องฉัน!

978
01:56:00,328 --> 01:56:03,580
ฉันเสียใจ. ฉันพยายามหยุดมัน

979
01:56:10,755 --> 01:56:14,633
ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว
ป่าตายแล้ว

980
01:56:24,268 --> 01:56:28,855
ไม่มันไม่ใช่
เรายังมีชีวิตอยู่ ช่วยฉันด้วย

981
01:56:54,549 --> 01:56:56,466
รอ! ช่วยเราด้วย!

982
01:56:56,676 --> 01:56:59,553
อันตรายเล็กน้อยและไม่มีประโยชน์

983
01:57:02,765 --> 01:57:04,224
อย่าหยุด!

984
01:57:10,064 --> 01:57:11,398
หัวจะขยับ!

985
01:57:14,902 --> 01:57:16,611
มันกำลังโทรหาเขา!

986
01:58:00,073 --> 01:58:01,031
นั่นจะแก้ไขมันได้

987
01:58:01,157 --> 01:58:02,115
ขอบคุณ.

988
01:58:02,825 --> 01:58:06,119
- มันเงียบเกินไป.
- พวกเขากำลังรอรุ่งสาง

989
01:58:07,163 --> 01:58:10,290
ฉันสงสัยว่าชายหนุ่มคนนั้นพบเอโบชิหรือไม่

990
01:58:10,500 --> 01:58:15,295
ฉันแน่ใจว่าเขาทำ
เธอควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

991
01:58:17,799 --> 01:58:21,760
ดูใบหน้านั้นสิ เฮ้ โคโรกุ!

992
01:58:21,969 --> 01:58:24,721
ให้เขานอนไปก่อน

993
01:58:35,024 --> 01:58:37,484
มันคืออะไร? มันฟังดูแปลกประหลาด

994
01:58:50,331 --> 01:58:51,581
เดอะไนท์วอล์คเกอร์!

995
01:59:05,555 --> 01:59:07,305
ดำรงตำแหน่งของคุณ!

996
01:59:08,391 --> 01:59:11,309
- กำลังมาทางนี้..
- เราต้องวิ่งแล้ว

997
01:59:11,853 --> 01:59:15,230
เราเฝ้าโรงเหล็ก!
เราสัญญากับเลดี้เอโบชิแล้ว

998
01:59:21,904 --> 01:59:23,905
เขาเอง! อาชิทากะ!

999
01:59:29,203 --> 01:59:30,287
ทุกคนหนี!

1000
01:59:30,872 --> 01:59:33,915
กวางเทพกำลังมาเพื่อหัวของเขา!

1001
01:59:34,292 --> 01:59:36,668
แตะโคลนนั่นแล้วคุณจะตาย!

1002
01:59:37,044 --> 01:59:39,921
ไปที่ทะเลสาบ
น้ำจะปกป้องคุณ

1003
01:59:40,464 --> 01:59:43,717
คุณหญิงเอโบชิและพวกผู้ชายมาจากอีกด้านหนึ่ง

1004
01:59:44,135 --> 01:59:47,053
เราต้องคืนหัว!

1005
01:59:47,305 --> 01:59:48,180
รีบ!

1006
01:59:48,806 --> 01:59:50,056
มันอยู่ที่นี่

1007
01:59:50,641 --> 01:59:52,058
เราจะทำอย่างไร?

1008
01:59:52,226 --> 01:59:53,643
อย่าตื่นตกใจ.

1009
01:59:53,769 --> 01:59:55,228
สู่ทะเลสาบ!

1010
01:59:55,521 --> 01:59:58,231
ใจเย็น ๆ ! ช่วยเหลือผู้ได้รับบาดเจ็บ.

1011
02:00:07,867 --> 02:00:09,534
ไม่ใช่แบบนั้น!

1012
02:00:26,010 --> 02:00:28,094
หลังคาไปแล้ว...

1013
02:00:33,601 --> 02:00:37,437
เมื่อเตาหลอมเริ่มไหม้ ทุกอย่างก็จบลง

1014
02:00:38,022 --> 02:00:41,733
ไม่มันไม่ใช่ เรายังมีชีวิตอยู่
ไกล...ด่วน!

1015
02:00:59,710 --> 02:01:01,002
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

1016
02:01:13,391 --> 02:01:14,266
ไป!

1017
02:01:15,393 --> 02:01:16,685
รอ!

1018
02:01:17,436 --> 02:01:20,855
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ? ดีแล้ว.

1019
02:01:21,482 --> 02:01:24,359
ฉันจะคืนหัว
ทิ้งมันไว้และไป

1020
02:01:24,819 --> 02:01:29,155
ให้มันกลับมาตอนนี้? มันสายเกินไปแล้ว
พระอาทิตย์กำลังจะมา

1021
02:01:29,323 --> 02:01:33,034
ดู! คนไร้สมอง,
เทพแห่งความตายดูดชีวิต

1022
02:01:33,160 --> 02:01:34,869
เขาจะหายไปพร้อมกับดวงอาทิตย์

1023
02:01:35,121 --> 02:01:37,122
เขามาแล้ว จิโกะ เร็ว!

1024
02:01:37,248 --> 02:01:42,252
ความกระหายที่จะครอบครองสวรรค์และโลก
คือสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์

1025
02:01:42,545 --> 02:01:44,087
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

1026
02:01:45,339 --> 02:01:46,589
โอ้ที่รัก

1027
02:01:47,008 --> 02:01:48,842
อย่าดูจริงจังขนาดนั้น

1028
02:01:55,683 --> 02:01:56,850
ไปได้เลย!

1029
02:02:16,537 --> 02:02:17,704
อาชิทากะ!

1030
02:02:25,713 --> 02:02:26,921
ติดกับดัก.

1031
02:02:29,550 --> 02:02:30,884
เราถูกล้อมรอบ!

1032
02:02:32,136 --> 02:02:34,804
- ซันมาเร็ว!
- เปิดมัน!

1033
02:02:34,930 --> 02:02:37,140
คุณไม่เข้าใจเหรอ? มันสายเกินไปแล้ว

1034
02:02:37,558 --> 02:02:39,726
อะชิทากะ การพูดคุยกับมนุษย์ไม่มีประโยชน์

1035
02:02:40,269 --> 02:02:41,978
มือมนุษย์จะต้องคืนมัน

1036
02:02:44,023 --> 02:02:45,732
ฉันเตือนคุณแล้ว

1037
02:03:00,748 --> 02:03:02,415
ข้าแต่พระเจ้ากวาง...

1038
02:03:02,666 --> 02:03:04,417
เราคืนหัวของคุณ!

1039
02:03:04,919 --> 02:03:06,753
อยู่ในความสงบ!

1040
02:03:17,765 --> 02:03:19,933
มาแล้ว!

1041
02:03:50,923 --> 02:03:53,341
- มันหยุดแล้ว
- นั่นไง!

1042
02:04:06,647 --> 02:04:07,897
ท่านหญิงเอโบชิ!

1043
02:04:08,232 --> 02:04:10,150
ระวังเธอเจ็บนะ

1044
02:04:38,345 --> 02:04:40,472
มันกำลังตก!

1045
02:04:46,520 --> 02:04:48,480
จับไว้ให้แน่น!

1046
02:05:55,422 --> 02:05:59,342
ฉันไม่รู้ว่าเทพเจ้ากวางทำให้ดอกไม้บาน

1047
02:06:30,457 --> 02:06:32,250
ซาน ดูสิ!

1048
02:07:02,865 --> 02:07:06,117
ถึงแม้จะบูรณะใหม่ แต่สิ่งเหล่านี้ก็ไม่ใช่ป่าของเทพกวาง

1049
02:07:06,702 --> 02:07:08,745
เทพกวางตายแล้ว

1050
02:07:09,246 --> 02:07:12,582
เขาตายไม่ได้
เขาคือชีวิตนั่นเอง

1051
02:07:12,750 --> 02:07:15,001
เขาเป็นทั้งชีวิตและความตาย

1052
02:07:15,919 --> 02:07:17,754
พระองค์กำลังบอกเราว่าเราควรมีชีวิตอยู่

1053
02:07:26,305 --> 02:07:29,891
ฉันรักคุณ อาชิทากะ
แต่ฉันจะไม่มีวันให้อภัยมนุษยชาติ

1054
02:07:30,309 --> 02:07:34,228
งั้นก็อยู่ในป่า ส่วนฉันจะอยู่โรงตีเหล็ก

1055
02:07:34,855 --> 02:07:36,230
เราจะมีชีวิตอยู่ด้วยกัน

1056
02:07:36,815 --> 02:07:39,192
ฉันกับยาคูลจะไปเยี่ยมคุณ

1057
02:07:51,205 --> 02:07:55,541
คุณเชื่อได้ไหม?
ถูกหมาป่าพาไปอย่างปลอดภัย

1058
02:07:56,377 --> 02:07:59,671
มีคนเอาอาชิทากะมาด้วย
ฉันอยากจะขอบคุณเขา

1059
02:08:00,381 --> 02:08:04,425
เราจะเริ่มต้นใหม่
เราจะสร้างหมู่บ้านที่ดีที่นี่

1060
02:08:05,135 --> 02:08:08,971
ฉันยอมแพ้.
คุณไม่สามารถเอาชนะคนโง่ได้

1061
02:08:33,580 --> 02:08:38,584
เสียง

1062
02:08:39,712 --> 02:08:49,595
โยจิ มัตสึดะ
ยูริโกะ อิชิดะ

1063
02:08:50,723 --> 02:09:00,606
ยูโกะ ทานากะ
คาโอรุ โคบายาชิ

1064
02:09:01,734 --> 02:09:11,617
มาซาฮิโกะ นิชิมูระ
สึเนฮิโกะ คามิโจ

1065
02:09:12,745 --> 02:09:22,628
อากิฮิโระ มิวะ
มิซึโกะ โมริ

1066
02:09:23,756 --> 02:09:33,639
ฮิซายะ โมริชิเกะ

1067
02:09:48,655 --> 02:09:58,664
ผู้อำนวยการสร้างประธานเจ้าหน้าที่บริหาร
ยาสุโยชิ โทคุมะ

1068
02:09:59,666 --> 02:10:09,675
ผู้อำนวยการสร้าง
เซอิจิโระ อุจิอิเอะ ยูทากะ นาริตะ

1069
02:10:10,677 --> 02:10:20,686
เรื่องราวดั้งเดิมและบทภาพยนตร์โดย
ฮายาโอะ มิยาซากิ

1070
02:10:21,688 --> 02:10:31,697
ดนตรีโดย โจ ฮิไซชิ

1071
02:10:32,699 --> 02:10:42,708
เพลงประกอบ "โมโนโน๊ค ฮิเมะ"
เนื้อร้องโดย ฮายาโอะ มิยาซากิ
ดนตรีโดย โจ ฮิไซชิ

1072
02:10:43,710 --> 02:10:53,719
ดำเนินการโดย
โยชิคาซึ เมระ

1073
02:12:32,277 --> 02:12:37,281
ดัดแปลงบทสนทนาโดย
จิม ฮับเบิร์ต และ สตูดิโอ จิบลิ

1074
02:12:38,283 --> 02:12:43,287
คำบรรยายโดย ออร่า

1075
02:12:45,290 --> 02:12:51,796
ภาพยนตร์ของสตูดิโอจิบลิ

1076
02:12:53,548 --> 02:13:00,179
ผู้ผลิต
โทชิโอะ ซูซูกิ

1077
02:13:04,393 --> 02:13:12,066
กำกับโดย
ฮายาโอะ มิยาซากิ

1078
02:13:12,401 --> 02:13:20,032
จุดจบ